Accounting Dictionary: English-Spanish, Spanish-English, Spanish-Spanish / Edition 1

by Nora Sánchez

Overview

The first English–Spanish translation dictionary of accounting terms to cover the differences in accounting terminology for Spanish-speaking countries

This bilingual Accounting Dictionary offers not only English–Spanish and Spanish–English translations of accounting terms but also a Spanish–Spanish section correlating the different terms used in major Spanish-speaking countries. The only accounting dictionary to offer such coverage, this useful reference provides accounting practitioners and students with easy, accurate guidance for translating in and among: Argentina  * Chile * Colombia * Mexico * Spain * Venezuela.

Ideal for translating financial statements, conducting audits, and performing accounting functions in multinational companies, Accounting Dictionary is an essential tool for all accountants, financial managers, and students participating in the burgeoning Spanish-speaking market.

Order your copy today!

Product Details

ISBN-13:	9780471265764
Publisher:	Wiley
Publication date:	12/16/2003
Edition description:	Bilingual
Pages:	336
Product dimensions:	6.38(w) x 9.55(h) x 1.11(d)

About the Author

Nora Sánchez, CPA, is an established consultant and academic in Buenos Aires, Argentina. She teaches Corporate Valuation in the Master in Finance Program and Managerial Accounting in the MBA Program, both at Universidad Torcuato di Tella in Buenos Aires.

Read an Excerpt

Accounting Dictionary

---

By Nora Sanchez

John Wiley & Sons, Inc.

ISBN: 0-471-26576-4

---

Chapter One

A

AAA (American Accounting Association) Asociacion Americana de Contabilidad.

AARR (accrual accounting rate of return) tasa de retorno contable, retorno sobre la inversion.

abandoned property propiedad abandonada.

abandonee beneficiario del abandono.

abandonment abandono, desistimiento.

abandonment clause clausula de abandono.

abandonment loss perdida por abandono.

abate rebajar, anular, disminuir.

abatement disminucion, cancelacion, rebaja, reduccion.

abatement of debts rebaja de deudas, disminucion de deudas.

abatement of taxes rebaja de impuestos, disminucion de impuestos.

ABB (activity-based budgeting) presupuesto por actividades, presupuesto basado en la actividad.

ABC (activity-based costing) costo basado en actividades, costeo por actividad.

ABC method metodo ABC.

ABM (activity-based management) gestion basada en actividades, administracion por actividad.

abnormal gain ganancias extraordinarias.

abnormal loss perdidas extraordinarias.

abnormal spoilage deterioro anormal, merma anormal, desperdicio anormal.

above par sobre la par, con prima.

above the line sobre la linea, dentro de la linea.

absence ausencia.

absence from work falta de asistencia al trabajo, ausencia al trabajo.

absenteeism ausentismo, absentismo.

absolute title titulo absoluto.

absolute total loss perdida total efectiva.

absorb absorber.

absorb costs absorber costos.

absorbed cost costo absorbido.

absorbed overhead gastos generales absorbidos, costos indirectos de fabricacion aplicados, gastos generales de fabricacion aplicados.

absorption absorcion.

absorption costing costeo por absorcion, costeo de absorcion.

absorption of costs absorcion de costos.

absorption rate coeficiente de absorcion, tasa de absorcion, indice de absorcion.

abstract adj. abstracto.

abstract n. extracto, resumen.

abstract of account estado de cuenta.

abstract of current account extracto de cuenta corriente.

abstract of postings resumen de pases al mayor.

abusive tax shelter amparo contributivo abusivo, abrigo contributivo abusivo.

ACAS (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) Instituto de Mediacion, Arbitraje y Conciliacion.

accelerated amortization amortizacion acelerada.

accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de recuperacion de costos.

accelerated depreciation depreciacion acelerada.

acceleration clause clausula de aceleracion, clausula de vencimiento anticipado.

accept aceptar, acoger, admitir, avenirse a, recibir, reconocer, supeditarse a.

accept a bill aceptar una letra.

acceptable quality level (AQL) nivel de calidad aceptable.

acceptance aceptacion, aprobacion.

acceptance agreement contrato de aceptacion.

acceptance at days date aceptacion A ... dias fecha.

acceptance at days sight aceptacion A ... dias vista.

acceptance bill letra de cambio aceptada.

acceptance line linea de aceptacion.

acceptance of a bill of exchange aceptacion de letra de cambio.

acceptance sampling muestreo por aceptacion, muestreo de aceptacion.

acceptance supraprotest aceptacion de letra de cambio bajo protesto.

acceptances receivable aceptaciones por cobrar.

accepted bill documento de cobro aceptado, efecto aceptado.

accept for the account of recibir por cuenta de.

acceptor aceptante, aceptador.

acceptor of a bill aceptante de una letra.

accident accidente.

accident benefits indemnizacion por accidentes de trabajo, beneficios por accidente.

accident insurance seguro contra accidentes.

accommodation endorsement endoso de favor, endoso de garantia.

accommodation indorsement (UK) endoso de favor, endoso por aval.

accommodation note documento de garantia, documento avalado.

accord acuerdo, convenio, pacto.

account n. 1. cuenta; 2. informe.

account analysis method metodo de analisis de cuenta.

account balance saldo de cuenta, saldo, saldo contable, saldo de la cuenta, saldo de una cuenta.

account basis base contable.

account book libro de contabilidad, libro de cuentas, libro de asiento, libro de cuenta y razon.

account closed cuenta saldada, cuenta cerrada.

account entry anotacion en cuenta.

account form formato de balance, balance de cuenta, forma de cuenta.

account heading encabezado de cuenta.

account holder cuentacorrentista, titular de cuenta, cuentahabientes.

account keeping teneduria de libros, tratado de contabilidad.

account master file archivo maestro de cuentas.

account number numero de cuenta.

account number field campo del numero de cuenta.

account number mask numero de cuenta provisional.

account reconciliation conciliacion de cuenta, conciliacion de cuentas, reconciliacion de cuenta.

account settled cuenta saldada.

account stated cuenta aceptada, cuenta conforme, cuenta convenida.

accountability responsabilidad, obligacion de rendir cuentas.

accountability concept principio de responsabilidad.

accountability unit unidad de responsabilidad contable.

accountable adj. contabilizable.

accountable person adj. responsable de rendir cuentas.

accountancy (UK) contabilidad, contaduria.

accountant contador, contable.

accountant in charge contador responsable, contador encargado.

Accountant, The publicacion semanal sobre temas contables (UK).

accountant's certificate certificado del contador, dictamen del contador.

accountant's fees honorarios del contador.

accountant's handbook manual del contador.

Accountant's Index bibliografia de libros y articulos contables publicada por la AICPA.

accountant's liability responsabilidad del contador.

Accountant's Magazine, The publicacion contable del Instituto de Contadores Matriculados de Escocia.

accountant's opinion opinion del contador.

accountant's report informe del contador.

Accountants for the Public Interest (API) organizacion que brinda apoyo tecnico a la asistencia social y entidades sin fines de lucro.

accounting contabilidad, contaduria.

Accounting and Review Services Committee (ARSC) Comite de Servicios Contables y de Revision.

accounting books and records libros y registros contables.

accounting change cambio contable, cambio en la contabilidad.

accounting control control contable, control de contabilidad.

accounting convention convencion contable.

accounting cushion sobrestimacion en la provision de gastos.

accounting cycle ciclo contable, proceso contable, ciclo de operaciones.

accounting data datos contables.

accounting day dia de ajuste de cuentas.

accounting department departamento de contabilidad, seccion de cuentas.

accounting entity entidad contable, entidad de contabilidad.

accounting entry asiento contable, anotacion contable.

accounting equation ecuacion contable basica, ecuacion de contabilidad.

accounting error error contable, error de contabilidad.

accounting event hecho contable, evento de contabilidad.

accounting evidence evidencia contable, prueba contable.

accounting firm firma de contabilidad, estudio contable.

Accounting Historians Journal publicacion de la Academia de Historiadores Contables.

accounting identity identidad contable, ecuacion contable.

Accounting Information Systems (AIS) sistema de informacion contable.

accounting interpretation interpretacion contable.

accounting manual manual de contabilidad.

accounting measurement medicion contable.

accounting method metodo contable, metodo de contabilidad.

accounting period periodo contable, periodo de contabilidad, ejercicio contable.

accounting policies politicas contables, practicas contables.

accounting postulates postulados contables, postulados de contabilidad.

accounting practice practica contable.

accounting principles principios contables, principios de contabilidad.

Accounting Principles Board (APB) Comite de Principios de Contabilidad.

Accounting Principles Board Opinion (APBO) Opinion de la Junta de Principios de Contabilidad.

accounting procedures procedimiento contable, procedimiento de contabilidad.

accounting profits ganancias contables, beneficio contable, utilidad contable.

accounting rate of return tasa de retorno contable.

accounting records registros contables, registros de contabilidad.

accounting reference period periodo de referencia contable.

Accounting Research Bulletin (ARB) Boletin de Investigacion Contable.

Accounting Review, The publicacion de la AAA sobre temas contables de naturaleza academica.

accounting risk exposicion a variaciones en el tipo de cambio.

Accounting Series Releases (ASR) pronunciamientos oficiales sobre contabilidad, emitidos por la SEC, actualmente codificados como FRRs.

accounting software programa informatico contable.

accounting standards normas contables (NC), normas de contabilidad.

Accounting Standards Board (UK) Junta de Normas de Contabilidad.

Accounting Standards Committee comite formado por seis organismos contables del Reino Unido e Irlanda que se pronuncia sobre normativa contable.

Accounting Standards Executive Committee (AcSEC) Comite Ejecutivo de Normas Contables.

accounting statement estado contable.

accounting structure estructura contable, estructura de la contabilidad.

accounting system sistema contable, sistema de contabilidad.

accounting transaction operacion contable, transaccion contable.

Accounting Trends and Techniques publicacion anual del AICPA.

accounting unit unidad contable, entidad.

accounting valuation valuacion contable.

accounting year ejercicio contable.

accounts payable subsidiary ledger registro auxiliar de cuentas por pagar, libro auxiliar del mayor de cuentas a pagar.

accounts per contra contracuentas.

accounts receivable cuentas por cobrar.

accounts receivable discounted cuentas a cobrar descontadas, cuentas a cobrar endosadas como garantia de un pagare.

accounts receivable ledger auxiliar de cuentas por cobrar, mayor de cuentas a cobrar.

accounts receivable turnover razon de rotacion de cuentas por cobrar, rotacion de creditos, rotacion de cuentas por cobrar.

accretion acrecentamiento.

accrual devengamiento.

accrual account cuenta de devengamiento * Sp. cuenta de periodificacion.

accrual accounting contabilidad por lo devengado.

accrual accounting rate of return (AARR) tasa de retorno contable, retorno sobre la inversion.

accrual basis base de valor devengado, base de acumulacion, metodo del devengado, base de valor devengado, base acumulada.

accrual basis of accounting acumulaciones basicas en contabilidad, sistema contable del devengado.

accrual charges cargos devengados, cargos acumulados.

accrual concept principio del devengado.

accrual date fecha de devengamiento, fecha de acumulacion.

accrual method of accounting metodo contable del devengado, contabilidad sobre la base de erogaciones acumuladas.

accruals cargos devengados, acumulaciones.

accrue devengar, acumular.

accrued assets activo acumulado, activo devengado, ingreso devengado, ganancias devengadas.

accrued depreciation depreciacion acumulada, depreciacion devengada.

accrued dividend dividendo devengado.

accrued expenses gastos devengados, gastos acumulados, gastos acumulados a pagar.

accrued interest expense intereses devengados a pagar, intereses acumulados a pagar.

accrued interest income intereses devengados a cobrar, intereses acumulados por cobrar, intereses ganados a cobrar.

accrued liability pasivo devengado, gastos devengados, pasivo acumulado.

accrued revenue ingreso devengado, ganancia devengada, renta acumulada.

accrued taxes impuestos acumulados por pagar, impuestos devengados a pagar, contribuciones acumuladas.

accrued wages salarios por pagar, salarios acumulados, sueldos a pagar, jornales a pagar.

accumulate acumular.

accumulate reserves acumular reservas.

accumulated benefit obligation calculo actuarial del valor presente de los beneficios.

accumulated depreciation fondo de amortizacion, depreciacion acumulada, amortizacion acumulada * Mex. estimacion para depreciacion * Sp., Mex. provision para depreciacion, deduccion por amortizacion.

accumulated earnings tax impuesto sobre ingresos acumulados.

accumulated expenses gastos devengados, gastos acumulados.

accumulated income resultados acumulados, ganancias acumuladas, ingresos acumulados, utilidades acumuladas.

accumulated profits ganancias acumuladas, ingresos acumulados.

accumulation 1. acumulacion; 2. atesoramiento, acaparamiento.

accumulation schedule tabla de acumulacion, cedula de acumulacion.

accumulative dividend dividendo acumulativo.

accuracy precision, exactitud.

acid test ratio prueba acida, coeficiente de liquidez acida, coeficiente de solvencia inmediata * Sp. ratio de tesoreria.

acknowledgment of receipt acuse de recibo.

acknowledgment of receipt of an order acuse de recibo de un pedido.

ACM (additional cost method) metodo de costeo para la determinacion del valor de las mercaderias en aduana.

acquired company compania absorbida.

acquired goodwill credito mercantil adquirido, valor llave adquirido, llave de negocio adquirida.

acquired surplus surplus adquirido, superavit adquirido, prima de emision por fusion.

acquisition adquisicion.

acquisition accounting metodo de la compra.

acquisition adjustment ajuste de adquisicion.

acquisition cost costo de adquisicion, costo de compra.

ACRS (accelerated cost recovery system) sistema acelerado de recuperacion de costos.

AcSEC (Accounting Standards Executive Committee) Comite Ejecutivo de Normas Contables.

act 1. acta; 2. ley, decreto; 3. acto, accion.

action accion, pleito, proceso, tramite.

action of debt accion de regreso, accion de apremio.

active account cuenta activa, cuenta con movimiento.

active partner socio comanditado, comanditado, socio activo, socio industrial, socio responsable.

activity actividad.

activity account cuenta de actividad.

activity accounting contabilidad por centros de responsabilidad.

activity attributes caracteristicas o atributos de las actividades.

activity base base de distribucion.

activity-based budgeting (ABB) presupuesto por actividades, presupuesto basado en la actividad.

activity-based costing (ABC) costo basado en actividades, costeo por actividad.

activity-based flexible budget presupuesto flexible por actividad.

activity-based management (ABM) gestion basada en actividades, administracion por actividad.

activity-based system sistema de informacion por actividades.

activity capacity capacidad operativa de la actividad.

activity center centro de actividad.

activity charges cargo por servicios bancarios, cargo por actividad, comision por manejo de cuenta.

activity cost assignment asignacion de costos por actividad.

activity cost driver impulsor del costo por actividad.

(Continues...)

---

Excerpted from Accounting Dictionary by Nora Sanchez
Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

---

Table of Contents

Prefacio viii

Preface ix

Nota del Autor x

Author’s Note xi

Abbreviations/Abreviaturas xiii

English-Spanish 1

Spanish-English 103

Spanish-Spanish 203

Appendix: Sample Financial Statements 223