zhucha xi pin li niao ji

by ? ??

Overview

StrayBirds包含325節短小精悍、哲理性較強的詩，比較適合中國人的欣賞習慣，加上它探討的是迷茫中人一直探求的感性理念，所以它一經翻譯為漢語立即受到中國人的喜愛。
詩集中的宗教哲學思想多為印度的瑜伽思想，不過我們在理解這些思想時，可以黃寶生先生的說法來審視：“我們可以將宗教和神話讀作隱喻”。而詩人自己獨特的人生哲學表現在把愛視為世界和諧共存的基礎，把“愛”與“個人行為”當作是尋求另一半的離鳥。
在表現手法上，詩人以豐富的想象力把天地人神物聯在一起；沿襲《奧義書》慣用的手法把世間萬物人格化；詩中常用“比”這個修辭手法來美化其意境，以“興”這個修辭手法纏綿蘊藉地引出歌詠內容，從而使讀者餘味回甘。
本詩集多處以詞彙語法功能轉換，達到言簡意賅、生動有效地表達詩人的意旨及詩歌的韻律；詩人深受《奧義書》的影響，詩集中多處運用詞源學或構詞法，構成意義不同或詞性不同的詞。
本人在此書中不但對這些英文詩進行翻譯，還結合泰戈爾的個人生活及其哲學思想等方面進行辨析，同時糾正大部份譯者以習慣思維來翻譯此詩集的弊病，希望能以泰戈爾的心靈火花引燃我們內心的燈盞。

Product Details

BN ID:	2940165008245
Publisher:	? ??
Publication date:	08/27/2021
Sold by:	Smashwords
Format:	eBook
File size:	312 KB
Language:	Chinese