《“译”大利》是专门迎合中国人而编写的意大利语教材，用创新的传授方式，使学生更有效的学习意大利语和使用意大利语。 本教材配备视频，音频，解释，活动校对，语音与语法练习，这些可以让学生们更直接的感受到书中所蕴含的知识，就像自己置身于一所真正而特有的语言实验室内。教材被分为5本电子书，《“译”大利 2》，包含三个环节，教授学生360个在意大利语中使用最频繁的词汇，包括有动词essere和avere,冠词和一些常用术语。和一些对中国文化和意大利文化差异的解释，使学生了解这些差异，克服沟通上的困难。电子书的格式可以用所有的平板（电脑）读取，计算机和智能手机可以使用特殊的APP来运行。苹果用户可以使用iBooks （免费）。Windows用户可以使用Adobe Digital Edition（在Adobe主页免费下载）。安卓用户可以在Google Play市场上找到免费的应用Gitden Reader，并支持音频与视频。Kindle用户需要连接互联网。
Yidali è un corso per cinesi che utilizza le nuove tecnologie per insegnare in modo innovativo a parlare l’italiano e continuare a usarlo in modo efficace. Video, audio, spiegazioni, attività di revisione, esercizi di pronuncia e grammatica sono tutti fruibili direttamente all’interno dell’ebook come in un vero e proprio laboratorio linguistico. Il corso è suddiviso in cinque e-book. Yidali 2, composto da tre percorsi, amplia il lessico presentato con Yidali 1 e insegna ad usare le 360 parole più frequenti nella lingua italiana, il verbo essere e avere, gli articoli e la fraseologia più comune, come pure illustra alcune differenze culturali tra cinesi e italiani che, se ignorate, possono rendere difficile la comunicazione. Per aiutare la memorizzazione, ogni percorso presenta molte attività di revisione a livello comunicativo e grammaticale partendo dalla situazione presentata nel video, oltre a molte annotazioni in lingua cinese, la traduzione dei dialoghi e le soluzioni di tutti gli esercizi. L’ebook è in formato leggibile da tutti i tablet, i computer e gli smartphone dotati di un’applicazione specifica. Gli utenti Apple possono utilizzare iBooks (gratuito), gli utenti Windows hanno a disposizione Adobe Digital Edition (gratis sul sito Adobe) e gli utenti Android possono scaricare l’app gratuita Gitden Reader da Google Play che supporta audio e video.
