What We Live For, What We Die For: Selected Poems
An introduction to an original poetic voice from eastern Ukraine with deep roots in the unique cultural landscape of post-Soviet devastation
 
“This collection of Ukrainian writer Serhiy Zhadan’s poems will likely cement his reputation as the unflinching witness to the turbulent social and political travails of his nation. With an acerbic tone that will seem familiar to admirers of Franz Wright or Charles Bukowski, Zhadan’s no-nonsense verses are sure to strike more than a few nerves.”—World Literature Today
 
“A startling collection of verse.”—Askold Melnyczuk, Times Literary Supplement
 
“Everyone can find something, if they only look carefully,” reads one of the memorable lines from this first collection of poems in English by the world‑renowned Ukrainian author Serhiy Zhadan. These robust and accessible narrative poems feature gutsy portraits of life on wartorn and poverty-ravaged streets, where children tally the number of local deaths, where mothers live with low expectations, and where romance lives like a remote memory. In the tradition of Tom Waits, Charles Bukowski, and William S. Burroughs, Zhadan creates a new poetics of loss, a daily crusade of testimonial, a final witness of abandoned lives in a claustrophobic universe where “every year there’s less and less air.” Yet despite the grimness of these portraits, Zhadan’s poems are familiar and enchanting, lit by the magic of everyday detail, leaving readers with a sense of hope, knowing that the will of a people “will never let it be / like it was before.”
"1129548701"
What We Live For, What We Die For: Selected Poems
An introduction to an original poetic voice from eastern Ukraine with deep roots in the unique cultural landscape of post-Soviet devastation
 
“This collection of Ukrainian writer Serhiy Zhadan’s poems will likely cement his reputation as the unflinching witness to the turbulent social and political travails of his nation. With an acerbic tone that will seem familiar to admirers of Franz Wright or Charles Bukowski, Zhadan’s no-nonsense verses are sure to strike more than a few nerves.”—World Literature Today
 
“A startling collection of verse.”—Askold Melnyczuk, Times Literary Supplement
 
“Everyone can find something, if they only look carefully,” reads one of the memorable lines from this first collection of poems in English by the world‑renowned Ukrainian author Serhiy Zhadan. These robust and accessible narrative poems feature gutsy portraits of life on wartorn and poverty-ravaged streets, where children tally the number of local deaths, where mothers live with low expectations, and where romance lives like a remote memory. In the tradition of Tom Waits, Charles Bukowski, and William S. Burroughs, Zhadan creates a new poetics of loss, a daily crusade of testimonial, a final witness of abandoned lives in a claustrophobic universe where “every year there’s less and less air.” Yet despite the grimness of these portraits, Zhadan’s poems are familiar and enchanting, lit by the magic of everyday detail, leaving readers with a sense of hope, knowing that the will of a people “will never let it be / like it was before.”
18.0 In Stock
What We Live For, What We Die For: Selected Poems

What We Live For, What We Die For: Selected Poems

What We Live For, What We Die For: Selected Poems

What We Live For, What We Die For: Selected Poems

Paperback

$18.00 
  • SHIP THIS ITEM
    Qualifies for Free Shipping
  • PICK UP IN STORE
    Check Availability at Nearby Stores

Related collections and offers


Overview

An introduction to an original poetic voice from eastern Ukraine with deep roots in the unique cultural landscape of post-Soviet devastation
 
“This collection of Ukrainian writer Serhiy Zhadan’s poems will likely cement his reputation as the unflinching witness to the turbulent social and political travails of his nation. With an acerbic tone that will seem familiar to admirers of Franz Wright or Charles Bukowski, Zhadan’s no-nonsense verses are sure to strike more than a few nerves.”—World Literature Today
 
“A startling collection of verse.”—Askold Melnyczuk, Times Literary Supplement
 
“Everyone can find something, if they only look carefully,” reads one of the memorable lines from this first collection of poems in English by the world‑renowned Ukrainian author Serhiy Zhadan. These robust and accessible narrative poems feature gutsy portraits of life on wartorn and poverty-ravaged streets, where children tally the number of local deaths, where mothers live with low expectations, and where romance lives like a remote memory. In the tradition of Tom Waits, Charles Bukowski, and William S. Burroughs, Zhadan creates a new poetics of loss, a daily crusade of testimonial, a final witness of abandoned lives in a claustrophobic universe where “every year there’s less and less air.” Yet despite the grimness of these portraits, Zhadan’s poems are familiar and enchanting, lit by the magic of everyday detail, leaving readers with a sense of hope, knowing that the will of a people “will never let it be / like it was before.”

Product Details

ISBN-13: 9780300223361
Publisher: Yale University Press
Publication date: 04/16/2019
Series: Margellos World Republic of Letters Series
Pages: 160
Product dimensions: 6.00(w) x 7.75(h) x 0.44(d)

About the Author

Serhiy Zhadan, recipient of the 2022 Hannah Arendt Prize for Political Thought and the 2022 German Peace Prize, is widely considered to be one of the most important young writers in Ukraine. He has received several international literature prizes and has twice won BBC Ukraine’s Book of the Year award. His other books include Mesopotamia and The Orphanage. Virlana Tkacz and Wanda Phipps are an award-winning translation team who have been translating Ukrainian poetry since 1989.

Table of Contents

Foreword Bob Holman ix

What We Live For, What We Die For

From Why I'm Not on Social Media (2015)

Needle 5

Search 7

Sect 8

Chechen Girl 10

Psycho 13

Pillager 15

Headphones 17

Chaplain 19

Spy 21

Rhinoceros 23

From Life of Maria (2015)

"'Where are you coming from?'" 27

"Take only what is most important" 29

"You can find just about everything down at the train station" 31

"So I throw down my weapon and start to crawl" 34

"The dark shattered wicked winter" 36

"All night long she sings in her room" 38

Cellist 40

From Ethiopia (2009)

"Neither the smallest girl in Chinatown" 45

From Maradona (2007)

The Mushrooms of Donbas 49

Lukoil 53

From UkSSR (2004)

Contraband 59

"… not to wake her up" 61

"… remember how winter began in your town" 63

"The hot heart of the year is burning" 65

The Lord Sympathizes with Outsiders 67

Sweet Peppers 69

Dictionaries in the Service of the Church 71

Socialism 73

Oceans 75

Hemp Harvesters 77

From History of Culture at the Turn of This Century (2003)

From To Live Means to Die

History of Culture at the Turn of This Century 83

The Sell-Out Poets of the '60s 85

Serbo-Croatian 87

Cleaning Ladies in the Corridors 89

Polish Rock 91

Primary School 93

To Live Means to Die 95

Post Office 97

Elegy for Ursula 99

From Chinese Cooking

Chinese Cooking 103

Children's Train 105

Hotel Business 107

Used Car Salesman 109

Noncommercial Film 111

Funeral Orchestra 113

Alcohol 115

Children's Crusade Children's Crusade 119

From Ballads About War and Reconstruction (2001)

Music for the Fat 129

New York Fuckin' City 132

The End of Ukrainian Syllabotonic Verse 133

Translator's Note on "The End of Ukrainian Syllabotonic Verse" 137

Acknowledgments 139

From the B&N Reads Blog

Customer Reviews