Az "Utazás az úszó jégen" meglehetősen későn, 30 évvel első megjelenése (1897) után jutott el hazánkba és jelent meg Zigány Árpád lebilincselő magyar fordításában 1930-ban. Hézagpótló mű, melyben Fridtjof Nansen bemutatkozik: a darwini természettudós szelleme keveredik a valódi sarkkutató amundseni vérével. Ettől lesz pompás, ma is élvezetes mű, hiszen nemcsak egy kínkeserves sarki expedíciót gyötrelmeit olvashatjuk, hanem a világra nyitott természettudós éles szemű megfigyeléseit is egy olyan vidékről, ahol korábban ember még nem járt. Legyen bár több, mint száz éves a mű, ereje, sodrása mit sem veszített az évtizedek alatt. Egy valódi ember, reneszánsz egyéniség elevenedik meg lapjain, aki egyként volt remek természettudós, kiváló vezető és sikeres felfedező. (a Kiadó)
