Uebersetzen als Problemloeseprozess: Praktisches Uebersetzen anhand von Uebersetzungsbeispielen aus der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch

by Xue Li

Overview

Übersetzen ist ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil der interkulturellen Kommunikation und des heutigen menschlichen Zusammenlebens. Die Autorin zeigt in ihrem Buch die realen Übersetzungsschwierigkeiten und -möglichkeiten im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch auf. Sie analysiert verschiedenartige Übersetzungsprobleme, versucht diese zu lösen und eine angemessene Übersetzungsarbeit systematisch anzufertigen. Aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung in der Automobilbranche kennt sie die alltäglichen und praktischen Probleme beim Übersetzen aus eigener Anschauung.

Product Details

ISBN-13:	9783631664568
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	07/21/2015
Pages:	222
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	German

About the Author

Xue Li studierte Germanistik an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, wo sie auch promovierte.

Table of Contents

Inhalt: Übersetzungsansätze sowie Prinzipien, Prozesse, Strategien und Kompetenzen des Übersetzens – Theoretische Grundlagen des Problemlösens – Darlegung Übersetzen als Problemlöseprozess – Kommunikation in der Automobilbranche – Konkrete Übersetzungsbeispiele Deutsch - Chinesisch aus der Automobilbranche.

Preface

Click to read or download