Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

by Jason David BeDuhn

Overview

Written with the student and interested public in mind, Truth in Translation aims to explain what is involved and what is at stake in Bible translation. It begins with brief treatments of the background to the Bible and its translation, the various approaches to translation, and the specific origins of nine translation versions in wide use in the English-speaking world today. It then proceeds to compare those versions on nine points of translation, ranging from individual terms, to difficult passages, to whole categories of grammar. The book serves to inform readers of the forces at work shaping the meaning of the Bible, to help in their selection of Bible translations, and to act as a critical catalyst for the improvement of Bible translations through more careful attention to the risk of bias in the translation process.

Product Details

ISBN-13:	9781461669067
Publisher:	UPA
Publication date:	04/29/2003
Sold by:	Barnes & Noble
Format:	eBook
Pages:	220
File size:	797 KB

About the Author

Jason David BeDuhn is Associate Professor and Chair, Department of Humanities, Arts, and Religion, Northern Arizona University.

Table of Contents

Chapter 1 Preface
Chapter 2 Acknowledgments
Chapter 3 Introduction
Chapter 4 The Origins of Modern English Bibles
Chapter 5 The Work of Translation
Chapter 6 Major English Translations
Chapter 7 Bowing to Bias
Chapter 8 Grasping at Accuracy
Chapter 9 When is a Man not a Man?
Chapter 10 Probing the Implicit Meaning
Chapter 11 Words Together and Apart
Chapter 12 An Uncertain Throne
Chapter 13 Tampering with Tenses
Chapter 14 And the Word was…What?
Chapter 15 The Spirit Writ Large
Chapter 16 A Final Word
Chapter 17 Appendix: The Use of "Jehovah" in the NW
Chapter 18 Bibliography
Chapter 19 Index