Publishers Weekly
★ 03/27/2023
Hugo and Nebula award winner Leckie (Ancillary Justice) returns to the Imperial Radch universe in a staggering standalone novel that follows three people brought together by the mysterious disappearance of a translator. After Enae’s Grandmaman dies, diplomat Enae finds a welcome distraction in an impossibly open-ended assignment to track down a fugitive who disappeared 200 years before the start of the book. Aboard the station Enae is headed to, diplomatic liaison Reet searches for answers about his past as an orphan and adoptee, but finds only further questions. Meanwhile, an attack on juvenile Presger translator Qven, part of a spectacularly weird alien race designed to translate alien Presger into human, derails Qven’s life and ruins their prestigious prospects. When Qven understands what their clade has planned for them as punishment, Qven decides to flee, putting them on a collision course with the other protagonists. It’s exhilarating to see the way these seemingly disparate story lines knit themselves together as all three protagonists become embroiled in a political mess that threatens the treaty that safeguards interspecies coexistence in space. Leckie’s humane, emotionally intelligent, and deeply perceptive writing makes this tautly plotted adventure feel fundamentally true while also offering longtime fans a much anticipated glimpse into the Radch’s most mysterious species. Readers will be thrilled. Agent: Seth Fishman, Gernert Co. (June)
From the Publisher
"[A] rich exploration of self-identification and personhood serve as a fantastic introduction to Leckie’s world."—Polygon: Best of the Year
"Leckie’s humane, emotionally intelligent, and deeply perceptive writing makes this tautly plotted adventure feel fundamentally true while also offering longtime fans a much anticipated glimpse into the Radch’s most mysterious species. Readers will be thrilled."—Publishers Weekly (Starred Review)
"Another of Leckie’s beautiful mergings of the political, philosophical, and personal."—Kirkus (Starred Review)
"Any SF reader who loves political skullduggery told through fascinating and empathetic characters will be captivated by Leckie’s latest foray into the Imperial Radch in all its complexity and corruption. Highly recommended."—Library Journal (Starred Review)
"Leckie's ability to seamlessly weave in alternate conceptions of gender, identity, and alien experience remains as strong as ever, as does the propulsive and exciting tenor of her prose. An excellent addition to Leckie's already well-realized and often strange and exciting universe, this new novel is accessible, and essential, to new readers and old fans alike."—Booklist (Starred Review)
"In this book that’s part space opera, part coming-of-age tale, part body horror delight, Ann Leckie explores themes of power, gender identity, family, destiny and AI through charming characters, dramatic diplomacy and nail-biting action."—NPR Books: Best of the Year
"I don’t want to spoil anything, so will simply say that the plot always goes where it should but not always where you’d expect. Along the way, Leckie asks big questions about trauma, power, and secrets. She answers them, too….I’ll put my marker down now that this book will be on most of the award slates at the end of the year. It’ll be well-earned.Translation State shows off Leckie’s skills masterfully."—Locus
"There are few who write science fiction like Ann Leckie can. There are few who ever could."—John Scalzi
"[Puts] the question of an individual’s right to self-identification—both in terms of gender and species—at the heart of the narrative. . . .Daring, thoughtful novels like Translation State perform vital cultural work to open up new spaces so that we can all remove our disguises and shine like the princexes we were always meant to be."—Los Angeles Review of Books
"Once again, Leckie constructs an intricate science fiction backdrop, otherworldly yet comprehensible, and uses it to ground questions of family, selfhood, and fate. . . .Fans of philosophical science fiction will be enthralled."—Shelf Awareness
"If you loved the explorations of identity and society in the Ancillary novels, you’ll enjoy this thoughtful and original look into what it means to belong."—Wall Street Journal
"Leckie’s humane probe into power, identity, and communication is muscular and thought-provoking. This is an author at the height of her powers."—Publishers Weekly: Best of the Year
Library Journal
★ 04/01/2023
The vast Imperial Radch is at war with itself after the events in Leckie's Ancillary Mercy. Three individuals, all discarded or considered superfluous by their own societies, find themselves on a collision course with each other and with forces either wishing to shore up the fracturing power of the Radchaii or pry their galaxy-spanning hegemony even further apart. But the individuals they think they are using for their own political purposes (Enae the no-longer-needed caregiver; Qven the ruined translator; and Reet, whose parent fled Qven's fate and whose humanity is now being legally questioned and psychologically assaulted) come together to fight the empire and secure freedom for themselves—and quite possibly for worlds beyond counting. VERDICT Readers who enjoyed Arkady Martine's "Teixcalaan" series will see fascinating similarities in this portrait of a rapacious empire as it begins to fall, while any SF reader who loves political skullduggery told through fascinating and empathetic characters will be captivated by Leckie's latest foray into the Imperial Radch in all its complexity and corruption. Highly recommended.—Marlene Harris
June 2023 - AudioFile
Adjoa Andoh narrates a complex story about identity and belonging set in the Imperial Radch universe. Qven would have become a Presgar translator were it not for a terrible incident that set them careening toward the characters Enae Athur and Reet Hluid, and to the Radch Empire. Andoh expertly navigates the emotional depths of the three main characters, each of whom comes from a background in which they have not felt valued or part of their community. While Qven's history includes shocking trauma and violence, which Andoh renders in a brutally powerful scene, Enae and Reet have also suffered and are given their due by Andoh. As all three claim their identities and start to heal, Andoh's performance resonates in profound ways. K.M.P. Winner of AudioFile Earphones Award © AudioFile 2023, Portland, Maine
Kirkus Reviews
★ 2023-03-14
A seemingly pointless quest ignites a political firestorm in this space opera follow-up to the Imperial Radch trilogy and Provenance (2017).
Enae Athtur (whose pronouns are sie/hir) is forced from hir childhood home and hir comfort zone to take a job for the Saeniss Polity’s Office of Diplomacy that’s intended as a sinecure: searching for traces of a fugitive Presger Translator who disappeared 200 years ago. Meanwhile, despite having been raised by kindly foster parents, Reet Hluid has never quite fit in anywhere. Ignorant of his origins, trapped in a dead-end job, friendless, and tormented by strangely compelling daydreams of vivisecting the people he meets, he thinks he’s finally found community with the Siblings of Hikipu. On what appears to be very little evidence, they claim that Reet is a Schan, a scion of their long-vanished royal line, and welcome him to their fellowship, which celebrates their cultural heritage…and perhaps dabbles in a little terrorism. And Qven, brought up in the innocently violent nursery of the Presger Translators, fears losing themself in the transition to adulthood, which involves a physical and mental merging with another person; their attempt to escape that apparent inevitability leads to Qven’s permanent disgrace. When Enae does what no one expects—actually finding the trail of the lost Translator—it upends the lives of Enae, Reet, and Qven and threatens the treaty that protects humanity from the Presger, an impossibly powerful and enigmatic alien race. It all sounds very complicated—and it is, enjoyably so—but basically, this is yet another opportunity for Leckie to explore her favorite themes: the meaning of family, humanity, and the right to one’s personhood. Although the novel is mostly set outside the Radch Empire, the events of that trilogy and of Provenance have a profound effect on the action here, and they also share some characters. This work also addresses many questions from the previous books about the peculiar behavior of Translators, whose originally human DNA has been substantially reengineered by the Presger.
Another of Leckie’s beautiful mergings of the political, philosophical, and personal.
