Ever since Emily Wilson’s 2017 translation of The Odyssey, the anticipation around her translation of The Iliad has been massive. All expectations have been met in this fresh, lean and highly readable translation.
One of The New York Times 100 Notable Books of 2023 • A Washington Post Best Book of the Year 2023 • One of Atlantic's Best Books of 2023 • One of Time's 100 Must-Read Books of 2023 • One of New Statesman's 2023 Books of the Year • One of Electric Literature's Best Poetry Collections of 2023 The greatest literary landmark of antiquity masterfully rendered by the most celebrated translator of our time.
When Emily Wilson’s translation of The Odyssey appeared in 2017—revealing the ancient poem in a contemporary idiom that was “fresh, unpretentious and lean” (Madeline Miller, Washington Post)—critics lauded it as “a revelation” (Susan Chira, New York Times) and “a cultural landmark” (Charlotte Higgins, Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an equally revelatory translation of Homer’s other great epic—the most revered war poem of all time.
The Iliad roars with the clamor of arms, the bellowing boasts of victors, the fury and grief of loss, and the anguished cries of dying men. It sings, too, of the sublime magnitude of the world—the fierce beauty of nature and the gods’ grand schemes beyond the ken of mortals. In Wilson’s hands, this thrilling, magical, and often horrifying tale now gallops at a pace befitting its legendary battle scenes, in crisp but resonant language that evokes the poem’s deep pathos and reveals palpably real, even “complicated,” characters—both human and divine.
The culmination of a decade of intense engagement with antiquity’s most surpassingly beautiful and emotionally complex poetry, Wilson’s Iliad now gives us a complete Homer for our generation.
Emily Wilson is a professor of classical studies at the University of Pennsylvania. She has been named a Fellow of the American Academy in Rome in Renaissance and early modern studies, a MacArthur Fellow, and a Guggenheim Fellow. In addition to Homer’s Iliad and Odyssey, she has also published translations of Sophocles, Euripides, and Seneca. She lives in Philadelphia.
Emily Wilson’s new translation of The Iliad brings to life this divine tale of conflict, love and honor in a way that feels fresh and compulsively readable. Wilson joins us to talk about the universality of Homer’s work, working with gods and epic themes, translating for modern audiences and more with guest host, Jenna Seery. […]
Readers can’t get enough of new interpretations of classic mythology and other epic stories like The Song of Achilles by Madeline Miller, The Silence of the Girls by Pat Barker or the Lore Olympus series by Rachel Smythe. If you’re like us and want to check out the original source material like The Iliad or […]
Some of our favorite authors are back with brand new books — with a few of those being their first book in years. We couldn’t be more excited for new books from Zadie Smith, Lauren Groff, Richard Osman, Stephen King, V. E. Schwab and Sy Montgomery — just to name a few.
