Davno, pochti vek nazad, na nashu Zemlyu prishla beda. Prervalas' svyaz' vremen, vselenskaya katastrofa raskolola vremya na chasti, karta mira peremenilas', i s toj pory raznye chasti sveta zhivut kazhdaya v svoem vremeni. Roditeli Sofii puteshestvenniki, oni prolagayut puti mezhdu razdelivshimisya ehpohami. No odnazhdy sled ih teryaetsya, oni propadayut bez vesti. A vskore neizvestnye pohishchayut SHadraka, znamenitogo bostonskogo uchenogo, rodnogo dyadyu Sofii. I devochka vmeste s drugom otpravlyaetsya na ego poiski. Pomoshchnicej sluzhit ej steklyannaya karta, magicheskij instrument, pozvolyayushchij nahodit' dorogu v razobshchennom vremeni i prostranstve. Sofiya eshche ne znaet, chto za kartoj vedet ohotu sushchestvo nechelovecheskoj krovi, a slugi ego, golemy, ne vedayut ni zhalosti, ni poshchady… Avtor perevoda romana — Mariya Semenova, sozdatel'nica znamenitogo seriala o Volkodave i drugih izvestnejshih knig v istoriko-fehntezijnom zhanre.
