Nailje Malja Imami is an Associate Professor at the Department of Albanian Language and Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade. She received her PhD in 2013 on the theme "Convergence and Divergence of Case Systems in the Balkan Language Area". Her research focuses on Albanian and Balkan studies. She is the author of The Grammar of the Modern Albanian Language: Phonetics and Morphology, published in Belgrade by the NNK, and the university textbook Introduction to Albanology, published by the Faculty of Philology in Belgrade, in 2019. She was a coordinator and co-author of a research project for teaching in the Albanian language "Development of achievements standards for learning mother tongue at the end of secondary education" in 2018, at the Institute for Evaluation of Standards in Primary and Secondary Schools, and of the project "Training of employees in education" at the same institute, in 2017.
She is a reviewer at the "Enik-narik centre" within the Ministry of Education, Science and Technological Development, and a reviewer at the publishing house "Traduki". She is a member of the editorial board of the publication ”Prevodilac” of the Association of Technical and Scientific Translators of Serbia. She has worked as a court translator since 1995. Between 1995 and 2007, she translated more than 20 school textbooks into Albanian for the Institute for Textbook Publishing and Teaching Aids. She also translates novels and other publications, including Serbs and Albanians Through Centuries, Volumes I, II, III, by Petrit Imami, published by Samizdat B92. She translated The Anthology of Balkan Poetry, Athens, HAEMUS, Friends of the Anti magazine in cooperation with the Serbian Pen Centre in 2008. / Translation of Albanian poetry 93–163 / and others. He has been working for the Ministry of Justice and other ministries of the Republic of Serbia for many years. She edited the Dictionary of the Albanian Language compiled by Kostandin Kristoforidhi (with explanations in French by Martin Camaj), published by the Publishing House "Dielli".
