Selected Fables

by Jean de La Fontaine, James Michie (Translator), Geoffrey Grigson (Introduction), J. J. Grandville (Illustrator)

Overview

A collection of the world's most beloved fables

Jean de la Fontaine popularized some of our most loved proverbial tales, including "The Hare and the Tortoise" and "The Hen Who Laid Golden Eggs," transforming the world's great fables into charming works of astonishing originality, wit, and verve. James Michie's earthy translations capture the friendly brio, nimble comedy, and jaunty wisdom of the original. Black-and-white line drawings by J. J. Grandville introduce each fable.

For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Product Details

ISBN-13:	9780140455243
Publisher:	Penguin Publishing Group
Publication date:	08/29/2006
Series:	Penguin Classics Series
Pages:	304
Product dimensions:	5.10(w) x 7.80(h) x 0.80(d)
Age Range:	18 Years

About the Author

Jean de La Fontaine (1621-1695) French poet, whose FABLES rank among the masterpieces of world literature. His FABLES CHOISIES MISES EN VERS, usually called 'La Fontaine Fables', were published over the last 25 years of his life. The first volume appeared when the author was 47. The book includes some 240 poems and timeless stories of countryfolk, heroes from Greek mythology, and familiar beasts from the fables of Aesop. James Michie was born in 1927. His publications include translations of The Odes of Horace, The Poems of Catullus and The Epigrams of Martial.

Table of Contents

List of Illustrations xi
Introduction xiii
Note on the Translation xxxii
Select Bibliography xxxvii
A Chronology of Jean de La Fontaine xxxix

THE EARLY FABLES
(books i to vi, 1668)

The Cricket and the Ant (I.1) 3
The Fox and the Crow (I.2) 4
The Frog who Wanted to Be as Big as an Ox (I.3) 4
The Two Mules (I.4) 5
The Wolf and the Dog (I.5) 6
The Heifer, the Goat, and the Sheep, in Alliance with the Lion (I.6) 7
The Two Pouches (I.7) 8
The Swallow and the Little Birds (I.8) 10
The Town Rat and the Country Rat (I.9) 13
The Wolf and the Lamb (I.10) 14
The Man and his Image (I.11) 15
The Dragon with Many Heads and the Dragon with Many Tails (I.12) 16
The Thieves and the Donkey (I.13) 17
Simonides is Saved by the Gods (I.14) 18
Death and the Unhappy Man (I.15) 20
Death and the Woodcutter (I.16) 21
The Middle-Aged Man and his Two Loves (I.17) 22
The Fox and the Stork (I.18) 23
The Boy and the Schoolmaster (I.19) 24
The Cock and the Pearl (I.20) 25
The Hornets and the Honey-Bees (I.21) 26
The Oak and the Reed (I.22) 27
Against Those of Fussy Tastes (II.1) 28
The Rats who Held a Council (II.2) 30
The Two Bulls and the Frog (II.4) 32
The Wounded Bird and the Arrow (II.6) 33
The Lion and the Fly (II.9) 34
The Lion and the Rat; The Dove and the Ant (II.11; II.12) 35
The Astrologer in the Well (II.13) 38
The Hare and the Frogs (II.14) 39
The Cock and the Fox (II.15) 42
The Lion who went Hunting with the Ass (II.19) 43
Aesop's Explanation of a Will (II.20) 44
The Miller, his Son, and the Ass (III.1) 47
The Wolf in Shepherd's Clothing (III.3) 51
The Frogs who Asked for a King (III.4) 53
The Fox and the Goat (III.5) 55
The Gout and the Spider (III.8) 56
The Wolf and the Stork (III.9) 58
The Lion Defeated by a Man (III.10) 59
The Fox and the Grapes (III.11) 59
The Lion in Old Age (III.14) 60
The Drowned Woman (III.16) 6 0
The Cat and an Old Rat (III.18) 61
The Lion in Love (IV.1) 64
The Shepherd and the Sea (IV.2) 66
The Gardener and his Lord (IV.4) 68
The Battle of the Weasels and the Rats (IV.6) 70
The Ape and the Dolphin (IV.7) 72
The Wolf, the Nanny-Goat, and her Kid; The Wolf, the Mother, and her Child (IV.15; IV.16) 7 4
The Miser who Lost his Treasure (IV.20) 77
The Master's Eye (IV.21) 79
The Skylark and her Young, and the Owner of a Field (IV.22) 80
The Woodcutter and Mercury (V.1) 84
The Pot of Iron and the Pot of Clay (V.2) 86
The Fisherman and the Little Fish (V.3) 8 7
The Ploughman and his Children (V.9) 89
The Mountain that Gave Birth (V.10) 90
The Doctors (V.12) 92
The Hen that Laid the Eggs of Gold (V.13) 92
The Snake and the File (V.16) 94
The Bear and the Two Friends (V.20) 95
The Donkey Clad in the Skin of a Lion (V.21) 96
The Shepherd and the Lion; The Lion and the Huntsman (VI.1; VI.2) 97
The Cockerel, the Cat, and the Little Mouse (VI.5) 99
The Hare and the Tortoise (VI.10) 100
The Villager and the Snake (VI.13) 103
The Sick Lion and the Fox (VI.14) 104
The Dog who Gave Up the Substance for the Shadow (VI.17) 105
The Young Widow (VI.21) 105

THE LATER FABLES
(books vii to xi, 1677-8, and book xii, 1693)

The Animals Sick of the Plague (VII.1) 108
The Man who Married Badly (VII.2) 110
The Rat who Retired from Worldly Life (VII.3) 112
The Heron; The Girl (VII.4) 113
The Wishes (VII.5) 116
The Coach and the Fly (VII.8) 118
The Milkmaid and the Can of Milk (VII.9) 119
The Curé and the Dead Man (VII.10) 121
The Two Cocks (VII.12) 122
The Soothsayers (VII.14) 123
The Cat, the Weasel, and the Little Rabbit (VII.15) 125
Death and the Dying Man (VIII.1) 127
The Cobbler and the Financier (VIII.2) 129
The Power of Fables (VIII.4) 132
Women and Secrets (VIII.6) 134
The Bear and the Gardener (VIII.10) 135
The Funeral of the Lioness (VIII.14) 137
The Rat and the Elephant (VIII.15) 141
The Donkey and the Dog (VIII.17) 142
Jupiter and the Thunderbolts (VIII.20) 143
The Wolf and the Huntsman (VIII.27) 145
The Unfaithful Guardian (IX.1) 148
The Two Doves (IX.2) 151
The Acorn and the Pumpkin (IX.4) 154
The Metamorphosis of the Mouse (IX.7) 155
The Oyster and its Claimants (IX.9) 158
The Treasure and the Two Men (IX.16) 160
The Two Rats, the Fox, and the Egg (IX, last, extract) 162
The Man and the Snake (X.1) 163
The Tortoise and the Two Ducks (X.2) 166
The Fishes and the Cormorant (X.3) 167
The Wolf and the Shepherds (X.5) 169
The Two Adventurers and the Talisman (X.13) 170
An Address to M. de La Rochefoucauld (X.14) 172
The Lion (XI.1) 176
The Dream of One who Lived in Mogul Lands (XI.4) 177
The Danube Peasant (XI.7) 1 79
The Old Man and the Three Youngsters (XI.8) 182
Odysseus and his Companions (XII.1) 185
The Cat and the Two Sparrows (XII.2) 189
The Two Goats (XII.4) 190
The Old Cat and the Young Mouse (XII.5) 192
The Ailing Stag (XII.6) 193
The Forest and the Woodcutter (XII.16) 194
The English Fox (XII.23) 195
The Judge, the Doctor, and the Hermit (XII, last) 198

Explanatory Notes 201
Index of English Titles 221

Editorial Reviews

"Betts's translation does an excellent job of conveying the lightness and grace of the original pieces." — Library Journal

"Christopher Betts's new versions [of the Fables] provide a fine introduction. He translates into easy and pleasing rhyme. Betts is a respectful translator, avoiding jarring anachronisms and preserving the good humour and wit of the original. You feel you are in the hands of someone who understands La Fontaine and finds him congenial. The volume itself, illustrated with engravings by Gustave Doré, is beautifully produced and a pleasure to read." —The Times Literary Supplement

From the Publisher

02/15/2014
Seventeenth-century poet La Fontaine (1621–95) wrote nearly 240 fables in verse, which were published in 12 books from 1668 to 1693. While many of these legends were based on Aesop's fables, other sources include the Panchatantra, an ancient Indian text, as well as writings by Giovanni Verdizotti and Plutarch. Betts (retired, Univ. of Warwick), whose previously published translations include works by French writers Charles Perrault and Jean-Jacques Rousseau, here collects roughly half of La Fontaine's tales, ranging from early works such as "The Fox and the Crow" and "The Hare and the Tortoise" to later ones including "Women and Secrets" and "The Forest and the Woodcutter." Betts's translation does an excellent job of conveying the lightness and grace of the original pieces. Even those overly familiar with many of these myths will find it difficult not to be charmed by how well these verses flow, with few exceptions. Also included is a concise introduction and 23 wonderful engravings by Doré originally published in a 19th-century French edition. VERDICT This excellent new translation should appeal to most students of literature and anyone with an interest in fables.—William Walsh, Georgia State Univ. Libs., Atlanta

Library Journal