Richard III

by William Shakespeare, Migdalia Cruz (Translator)

Overview

Playwright Migdalia Cruz breathes new life into Richard III.
 
Nuyorican playwright Migdalia Cruz unpacks and repositions Shakespeare’s Richard III for a twenty-first-century audience. She presents a contemporary English verse translation, faithfully keeping the poetry, the puns, and the politics of the play intact, with a rigorous and in-depth examination of Richard III—the man, the king, the outsider—who is still the only English king to have died in battle. In the Wars of the Roses, his Catholic belief in his country led to his slaughter at Bosworth’s Field by his Protestant rivals. In reimagining this text, Cruz emphasizes Richard III’s outsider status—exacerbated by his severe scoliosis, which twisted his spine—by punctuating the text with punk music from 1970s London. Cruz’s Richard is no one’s fool or lackey. He is a new kind of monarch, whose dark sense of humor and deep sense of purpose leads his charge against the society which never fully accepted him because he looked different.

This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era. 

Product Details

ISBN-13:	9780866986762
Publisher:	ACMRS Press
Publication date:	01/05/2022
Series:	Play on Shakespeare
Pages:	140
Product dimensions:	5.00(w) x 7.75(h) x 0.50(d)
Age Range:	7 - 9 Years

About the Author

Migdalia Cruz is an award-winning writer of more than sixty plays, musicals and operas, which have been performed in over venues across the Americas, Europe, Australia, and the Middle East. She is an alumna of New Dramatists and cochair of the playwriting fellows at the Dramatists Guild.

Date of Death:

2018

Place of Birth:

Stratford-upon-Avon, United Kingdom

Place of Death:

Stratford-upon-Avon, United Kingdom

Read an Excerpt

Chapter 1
(Continues…)

---

Excerpted from "Richard III"
by .
Copyright © 1998 William Shakespeare.
Excerpted by permission of Penguin Publishing Group.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

---

Table of Contents

Richard III - William Shakespeare - Edited by Mark Eccles Charles Lamb: Letter to Robert Lloyd, from Cooke's 'Richard the Third', and from On the Tragedies of Shakespeare, Considered with Reference to Their Fitness for Stage Representation
A. P. Rossiter: Angel with Horns: The Unity of 'Richard III'
Robert Ornstein: 'Richard III'
Mark Eccles: 'Richard III' on Stage and Screen

NEWLY ADDED ESSAYS: Coppelia Kahn: 'Myself Alone': Richard III and the Dissolution of Masculine Identity

Editorial Reviews

Gorgeous new Shakespeare paperbacks.” 
—Marlon James, author of A Brief History of Seven Killings

“I have been using the Pelican Shakespeare for years in my lecture course—it's invaluable, the best individual-volume series available for students.”
—Marjorie Garber, William R. Kenan, Jr. Professor of English and Visual and Environmental Studies, Harvard University 

From the Publisher