Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland: Probleme bei der Uebertragung juristischer Texte aus uebersetzungswissenschaftlicher Sicht unter besonderer Beruecksichtigung des Ehe- und Familienrechts

by Young-Ju Youn

Overview

Das Buch untersucht Rechtssprachen und ihre Übersetzung mit Schwerpunkt auf dem Sprachenpaar Koreanisch/Deutsch. Es setzt sich kritisch mit Theorien und Fragestellungen der Praxis auseinander und präsentiert ein Kompendium für Wissenschaftler und Praktiker. Dabei vergleicht die Autorin das Ehe- und Familienrecht in Korea und Deutschland.

Product Details

ISBN-13:	9783631675052
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	04/20/2016
Pages:	389
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	German

About the Author

Young-Ju Youn studierte Germanistik in Korea und Leipzig sowie Übersetzungswissenschaft (Koreanisch/Japanisch) und Jura in Bonn. Sie wurde dort an der Philosophischen Fakultät promoviert und war als Lehrerin und Dozentin in Korea, Kasachstan und an der Universität Bonn tätig. Sie ist ermächtigt als Übersetzerin für Koreanisch und Japanisch. Ihren Arbeitsschwerpunkt bilden Rechtstexte.

Table of Contents

Inhalt: Rechtssprachen und deren Übersetzung – Geschichtliche Entwicklung und Grundzüge des Familien- und Eherechts in Korea und Deutschland – Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland im Vergleich – Aufgabe des Übersetzers – Analyse typischer Übersetzungsprobleme und Fehlerquellen in juristischen Fachtexten.

Preface

Click to read or download