Perdidos na tradução

by Iuri Abreu

Overview

Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

Product Details

ISBN-13:	9788581740720
Publisher:	Editora Belas-Letras
Publication date:	10/05/2011
Sold by:	Bookwire
Format:	eBook
Pages:	288
File size:	13 MB
Note:	This product may take a few minutes to download.
Language:	Portuguese

About the Author

Iuri Abreu é Bacharel em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, com uma dissertação sobre as três traduções existentes de Dom Casmurro para o inglês. Tradutor há 13 anos, trabalha como free-lancer para editoras e agências de tradução do Brasil e dos Estados Unidos.