Les jumeaux Noémie et Maxime poursuivent leur voyage d'une année avec leurs parents. Dès son arrivée à Galway, Maxime fait des rêves étranges mettant en vedette Grace O'Malley, une rebelle du XVIe siècle surnommée la reine des pirates. L'entend-il vraiment chuchoter à ses oreilles ou est-ce le vent qui lui joue des tours ? La situation se complique quand, voulant photographier un lever de soleil, Maxime tombe sur une scène qui l'étonne. Il décide de l'enregistrer sur son cellulaire. Capturé par des pirates modernes, il n'aura malheureusement pas le temps de montrer le cliché à des adultes. Un bâillon sur la bouche et une cagoule sur la tête, les pieds et les poings liés, il es cavalièrement jeté dans le coffre d'une voiture. Maxime s'en sortira-t-il ? Noémie et le petit Dermot réussiront-ils à lui venir en aide ?
