Table of Contents
CONTENTS
Foreword Robert Magrisso, MD
Preface
About the Audio
Key
SECTION I THE BASICS OF SPANISH
1. The Alphabet, Salutations, and Basic Medical Phrases
Spanish alphabet, greetings, and forming basic medical phrases / El alfabeto español, los saludos, y la formación básica de frases en el ámbito de la medicina
Spanish alphabet / El alfabeto español
Pronunciation of medical acronyms / Pronunciación de siglas médicas
Specific sounds / Sonidos específicos: “C,” “G,” “J,” “H,” “Y”
Medical Spanish–English word equivalents / Palabras similares en español y en inglés en el ámbito de la medicina
Patient greetings / Cómo saludar al paciente
Referring to patients and patient items / Cómo referirse a los pacientes y artículos relacionados a los pacientes
Essential verbs for patient care / Verbos esenciales para el cuidado del paciente
Forming medical questions in Spanish / Cómo formular preguntas en español en el ámbito de la medicina
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Florence Nightingale, founder of modern nursing / Lectura: Florence Nightingale, fundadora de la enfermería moderna
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
2. Basic Anatomy
Applying basic anatomy to medical scenarios / Anatomía aplicada a escenarios en el ámbito de la medicina
Vocabulary: Anatomy of the body / Vocabulario: Anatomía del cuerpo
Interpretation of patients’ health status and pain response / Interpretación de la condición de salud del paciente y de su dolor
Using Spanish medical phrases to comprehend patients’ pain / Frases para interpretar el nivel de dolor de los pacientes
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Baruj Benacerraf, immunologist / Lectura: Baruj Benacerraf, inmunólogo
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
3. Essential Verbs
Essential verbs frequently used in health care / Verbos esenciales usados frecuentemente en el área de la medicina
Verbs used to address patient needs (-ar, -er, -ir verbs) / Verbos usados en el cuidado del paciente (verbos -ar, -er, -ir)
Verbs used to describe the patient’s daily routine and related vocabulary: Reflexive verbs / Verbos para describir la rutina diaria del paciente y el vocabulario relacionado: Verbos reflexivos
Irregular verbs: “to go” and “to give” / Verbos irregulares: “ir” y “dar”
Spanish verbs used to indicate patient actions in the future and the recent past / Verbos utilizados en español para indicar acciones del paciente en el futuro y el pasado reciente
Verbs to indicate patient needs / Verbos para indicar las necesidades de los pacientes
Verbs that express patient capabilities / Verbos que expresan lo que el paciente puede no puede hacer
Verbs that express patient knowledge of people, places, and information / Verbos que expresan lo que el paciente “sabe” o “conoce” respecto a gente, lugares, e información
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Bernardo Houssay, studies related to treatment of diabetes / Lectura: Bernardo Houssay, sus estudios relacionados con el tratamiento de la diabetes
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
4. Time and Numbers
Patient orientation to time and numerical expressions related to patient care / Orientación del paciente respecto al tiempo y expresiones numéricas relacionadas al cuidado del paciente
Numbers in Spanish / Los números en español
Use of “hay” (there is/there are) in descriptions of quantity related to patient needs / Uso de “hay” en descripciones de cantidad relacionadas a la necesidad del paciente
Number one and indefinite articles / El número uno y los artículos indefinidos
What time is it? / ¿Qué hora es?
Calendar / El calendario
Using colors in descriptions / Uso de los colores en las descripciones
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Clara Barton, a female pioneer who believed in the rights of women and in humanitarian causes / Lectura: Clara Barton, Una mujer pionera que cree en los derechos de la mujer y en las causas humanitarias
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
5. Getting to Know the Patient: Family, Diet, Preferences, and More
Spanish expressions related to the patient’s family, diet, commands, and preferences used in patient care / Expresiones en español relacionadas con la familia, la dieta, mandatos y preferencias utilizadas en el cuidado del paciente
Patients and their relationship to the family / Los pacientes y la relación con su familia
Essential Spanish expressions used to address patient nutritional needs / Expresiones esenciales usadas para tratar las necesidades de nutrición del paciente
Spanish expressions for instructing the patient / Expresiones en español para darle indicaciones al paciente
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Jean Henri Dunant, humanitarian / Lectura: Jean Henri Dunant, humanitario
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
6. Spanish Phrases Commonly Used in Patient Care
Idioms: Basic Spanish grammatical expressions used in patient care / Modismos: Expresiones básicas de gramática en español utilizadas en el cuidado del paciente
Using the past tense to determine the patient’s current health status / Uso del pasado para determinar el estado de salud actual del paciente
To whom or for whom things are done: Use of indirect object pronouns in conversation with Spanish-speaking patients / Para quién es algo o a quién se le hace algo: El uso del complemento indirecto en conversaciones con pacientes hispanohablantes
The use of demonstratives (“this,” “that,” “these,” “those“) and adverbs of location (“here,” “there”) / El uso de demostrativos (“este,” etc.) y adverbios de lugar (“aquí,” “ahí,” “allí”)
The Spanish use of the double negative / El uso de la doble negación en español
Use of the prepositions“por” and “para” (“for” and “in order to”) in patient care / Uso de las preposiciones “por” y “para” en el cuidado del paciente
Expressing subjective opinions, desires, emotions, doubts, necessities in Spanish: The subjunctive mood / Cómo expresar opiniones subjetivas, deseos, emociones, dudas, necesidades en español: El subjuntivo
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Reading: Severo Ochoa, Spanish physician and biochemist / Lectura: Severo Ochoa, médico y bioquímico español
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
SECTION II MEDICAL SPANISH IN CLINICAL PRACTICE
7. Patient Assessment
Patient history and nursing assessment / Historial del paciente y valoración del paciente
Nursing history and assessment of the Spanish-speaking patient / Historial y valoración del paciente hispanohablante
Medical supplies and equipment / Material médico y equipo médico
Common medical conditions and related vocabulary / Lista de condiciones médicas frecuentes y vocabulario relacionado
Useful patient care expressions / Expresiones útiles para el cuidado del paciente
Essential Spanish vocabulary for patient care / Vocabulario importante en español en el cuidado del paciente
Attending to patients in urgent situations / Cómo atender a pacientes en situaciones de emergencia
Attending to noncritical patients / Cómo atender a pacientes en situaciones no críticas
Reading: Alfredo Quiñones, neurosurgeon / Lectura: Alfredo Quiñones, neurocirujano
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
8. Pregnancy, Childbirth, and Contraception
The nurse’s guide to pregnancy, babies, and children / Guía para la atención de mujeres embarazadas, bebés, y niños
Vocabulary related to pregnancy, babies, and children / Vocabulario relacionado al nacimiento, a los bebés y a los niños
Intake questions for the expectant mother / Preguntas preliminares para la mujer embarazada
Attending to the woman in labor / Cómo asistir a la mujer embarazada
Childbirth education for the expectant mother / Educación para la mujer embarazada
Basics of conception and contraception / Aspectos básicos de la concepción y contraconcepción
Diminutives and related expressions / los diminutivos y expresiones relacionadas
Reading: Jonas Edward Salk, physician and virologist / Lectura: Jonas Edward Salk, médico y virólogo
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
9. Assessment for the Advanced Health Care Provider
Specifics for the advanced health care provider / Detalles específicos para advanced health care provider
Vocabulary for the advanced practitioner / Vocabulario para advanced practitioner
Obtaining the episodic health history / Guía para obtener una historia clínica episódica
The complete health history / Historia completa la salud
The complete physical examination / Examen físico completo
Guide to the pelvic examination / Guía para el examen pélvico
Teaching the male testicular self-examination / Cómo enseñar un autoexamen testicular
Teaching the breast self-examination / Cómo enseñar el autoexamen de los pechos
Reading: Doctors Without Borders / Lectura: Medecins Sans Frontiers
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
10. Beyond Language: Transcultural Assessment of the Spanish-Speaking Patient
The role of transcultural nursing and the care of the Spanish-speaking patient / El rol de la enfermería transcultural y el cuidado del paciente hispanohablante
Brief cultural assessment / Breve evaluación cultural
Introduction to a variety of traditional Latin American foods / Introducción a una variedad de comidas latinoamericanas
Transcultural overview of the main cultural regions of Latin America / Visión transcultural de las principales regiones culturales en Latino América
Reading: Madeleine Leininger, creator of transcultural nursing / Lectura: Madeleine Leininger, creadora de la enfermería transcultural
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
SECTION III REVIEW EXERCISES
11. Summary Review Exercises
Conversational spanish: “Putting it all together” / Expresión oral en español: “juntando todas las piezas”
Review activities Chapter 1 / Actividades de repaso Capítulo 1
Review activities Chapter 2 / Actividades de repaso Capítulo 2
Review activities Chapter 3 / Actividades de repaso Capítulo 3
Review activities Chapter 4 / Actividades de repaso Capítulo 4
Review activities Chapter 5 / Actividades de repaso Capítulo 5
Review activities Chapter 6 / Actividades de repaso Capítulo 6
Reading: Eloisa Díaz, first woman to graduate from medical school in Chile and in Latin America / Lectura: Eloísa Díaz, la primera mujer graduada de la escuela de medicina en Chile y en Latinoamérica
Idiomatic expressions / Expresiones idiomáticas
12. Answers to Review Activities and Chapter Summary Exercises
Answers to Chapter 1 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 1 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Answers to Chapter 2 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 2 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Answers to Chapter 3 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 3 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Answers to Chapter 4 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 4 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Answers to Chapter 5 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 5 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
Answers to Chapter 6 review activities and summary exercise / Respuestas a las actividades de repaso del Capítulo 6 y al ejercicio a modo de resumen
Summary exercise / Ejercicio a modo de resumen
English–Spanish Index
Spanish–English Index
