Rage — déesse, chanter la rage de
Fils de Pélée Achilles,
meurtriers, condamnés, que le coût du
Achéens d'innombrables pertes,
hurling jusqu'à la maison de la mort
tant d'âmes robuste...
Ainsi commence l'histoire émouvante de la guerre de Troie et la colère d'Achille qui s'est emparée des auditeurs et lecteurs depuis 2 700 ans. Ce poème intemporel exprime toujours avec éclat l'horreur et l'héroïsme des hommes et des dieux luttant avec dominant les émotions et les combats au milieu de la dévastation et la destruction, qu'il s'oriente inexorablement à sa conclusion déchirante, tragique. Classiciste renommé Bernard Knox observe dans son superbe Introduction que, bien que la violence de l'Iliade est sombre et implacable, il coexiste avec les deux images de la vie civilisée et un désir poignant de paix.
Associant les compétences d'un érudit et poète, Robert Fagles apporte l'énergie du langage contemporain de cette épopée héroïque durable. Il maintient le lecteur et la musique métrique de la poésie d'Homère et évoque l'impact et les nuances de l'Iliade envoûtante des phrases répétées dans la quelle Peter Levi appelle « une performance étonnante. »
