In Lexis and Creativity in Translation, Kenny monitors the translation of creative source-text word forms and collocations uncovered in a specially constructed German-English parallel corpus of literary texts. Using an abundance of examples, she reveals evidence of both normalization and ingenious creativity in translation. Her discussion of lexical creativity draws on insights from traditional morphology, structural semantics and, most notably, neo-Firthian corpus linguistics, suggesting that rumours of the demise of linguistics in translation studies are greatly exaggerated.
Lexis and Creativity in Translation is essential reading for anyone interested in corpus linguistics and its impact so far on translation studies. The book also offers theoretical and practical guidance for researchers who wish to conduct their own corpus-based investigations of translation. No previous knowledge of German, corpus linguistics or computing is assumed.
In Lexis and Creativity in Translation, Kenny monitors the translation of creative source-text word forms and collocations uncovered in a specially constructed German-English parallel corpus of literary texts. Using an abundance of examples, she reveals evidence of both normalization and ingenious creativity in translation. Her discussion of lexical creativity draws on insights from traditional morphology, structural semantics and, most notably, neo-Firthian corpus linguistics, suggesting that rumours of the demise of linguistics in translation studies are greatly exaggerated.
Lexis and Creativity in Translation is essential reading for anyone interested in corpus linguistics and its impact so far on translation studies. The book also offers theoretical and practical guidance for researchers who wish to conduct their own corpus-based investigations of translation. No previous knowledge of German, corpus linguistics or computing is assumed.
![Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach](http://vs-images.bn-web.com/static/redesign/srcs/images/grey-box.png?v11.11.4)
Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach
268![Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach](http://vs-images.bn-web.com/static/redesign/srcs/images/grey-box.png?v11.11.4)
Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach
268Paperback(Revised ed.)
Product Details
ISBN-13: | 9781900650397 |
---|---|
Publisher: | Taylor & Francis |
Publication date: | 01/01/2001 |
Edition description: | Revised ed. |
Pages: | 268 |
Product dimensions: | 6.88(w) x 9.69(h) x (d) |