La ées reçues et réalité: Dulingva eldono

by Claude Piron

Overview

Claude Piron refutas kutimajn kliŝojn pri la ĉina lingvo per ekzemploj. Li montras, ke la angla lingvo estas almenaŭ same izola kiel la ĉina, se ne ex pli ol tiu, kaj ke ĝi havas, same kiel Esperanto, pli strikte aglutinecan karakteron ol la tiel nomataj aglutinaj lingvogrupoj.

Product Details

ISBN-13:	9782369600817
Publisher:	Monda Asembleo Socia
Publication date:	01/08/2017
Series:	MAS-libro , #173
Pages:	84
Product dimensions:	5.50(w) x 8.50(h) x 0.20(d)
Language:	Esperanto

Table of Contents

Enhavo
La ĉina - mitoj kaj realo 7
Oftaj sed malpravaj asertoj pri la ĉina lingvo 9
1. Ĉu estas vere, ke en la ĉina vorto kaj morfemo estas iden­taj? 10
2. Ĉu estas vere, ke ĉiu ĉina vorto povas uziĝi substantive, verbe, adjektive, adverbe, ktp, alivorte, ke ĉinaj vortoj ne apartenas al gramatika kategorio? 13
3. Ĉu estas vere, ke la ĉina vortordo estas rigida kaj difinas la gramatikan funkcion de vorto? 16
4. Ĉu estas vere, ke la ĉina ne havas afiksojn kaj finaĵojn? 18
Konkludo 21
Respondo al demandoj 23
Le chinois: idées reçues et réalité 33
1. Principales caractéristiques attribuées à la langue chinoise 33
2. Wenyan et langue chinoise 34
3. Confrontation des affirmations courantes et de la réalité 36
3.1 Y a-t-il en chinois coïncidence entre mot et monème? 36
3.2 Un mot chinois peut-il assumer sans signe particulier la fonction de n'importe quelle catégorie grammaticale? 40
3.3 Est-il vrai que l'ordre des mots est strict en chinois et détermine la fonction grammaticale? 48
3.4 Le chinois ignore-t-il les affixes et les terminaisons? 53
4. Les origines des idées reçues concernant le chinois 56
4.1 Une erreur fondée sur l'écriture 56
4.2 Le goût de l'exotisme 57
4.3 Le modèle anglais 58
5. Faut-il classer le chinois parmi les langues agglutinantes 61
Références bibliographiques 65
Redaktaj ŝanĝoj 66
La Monda Asembleo Socia (MAS) kaj ĝiaj libroj 67