Juego de capitales: La traducción en la sociedad del mestizaje

by María López Ponz

Overview

Esta obra explora el entramado de poder que se intuye tras la publicación de una traducción. Partiendo de la Sociología Crítica de Bourdieu, el Poder de Foucault, los paratextos de Genette y los avances realizados por teóricos como Lefevere o Wolf, María López Ponz analiza los condicionantes socioculturales que influyen en un proceso de traducción.

Product Details

ISBN-13:	9783631648407
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	02/06/2014
Series:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation , #92
Pages:	239
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	Spanish

About the Author

María López Ponz es Doctora en Traducción por la Universidad de Salamanca. Su trabajo en torno a la literatura híbrida y a la sociología de la traducción figura en varias monografías y revistas especializadas. Es traductora y profesora en la Universidad de Alcalá y en la Universidad Complutense de Madrid (España).

Table of Contents

Contenido: Sociología Crítica de Bourdieu – Concepto de Poder de Foucault – Sociología de la traducción – Giro del traductor – Teoría de los paratextos de Genette – Traducción editorial – Literatura híbrida – Literatura hispano-estadounidense escrita por mujeres – Traducción del Spanglish – Mestizaje sociocultural.

Preface

Click to read or download