Hasta que alguien me escuche / Until Someone Listens (Spanish ed.): Una historia sobre las fronteras, la familia y la misión de una niña

by Estela Juarez, Lissette Norman, Cecilia Molinari (Translator), Teresa Martínez (Illustrator)

Overview

Hasta que alguien me escuche is the Spanish edition of Until Someone Listens.

La familia de Estela vive junta en un hogar feliz y lleno de amor. O, al menos, así lo hacían... hasta que su hogar fue destrozado.

Mi madre tuvo que
volver al otro lado del río,
porque no había nacido
en este país.

Durante años, su familia pidió permiso para que su madre se quedara en los Estados Unidos. Pero nadie los escuchó. Cuando Estela tenía ocho años, su madre fue deportada a México.

Estela sabía que tenía que hacer algo. Así que escribió cartas a los periódicos locales, al Congreso, al presidente, a cualquiera que pudiera ayudar. Escribió y escribió y escribió hasta que, por fin, alguien la escuchó.

En esta desgarradora historia autobiográfica, las cartas de Estela Juarez la llevan de las noticias locales al scenario nacional, donde descubre el poder de sus palabras y se compromete a seguir usando su voz hasta que su familia— y otras como la suya— vuelva a estar junta.

Product Details

ISBN-13:	9781250859792
Publisher:	Roaring Brook Press
Publication date:	09/13/2022
Pages:	40
Sales rank:	1,036,977
Product dimensions:	9.90(w) x 10.10(h) x 0.60(d)
Language:	Spanish
Age Range:	4 - 8 Years

About the Author

Cuando Estela Juarez tenía ocho años, su madre, Alejandra, fue deportada a México. En ese momento, Estela transformó su afición a escribir en su diario en la escritura de cartas. Sus acciones cobraron impulso, y su congresista intervino para ayudar. La historia de Estela fue presentada en la Convención Nacional Demócrata de 2020, inspirando a todo el país. En 2021, su madre recibió un permiso temporal para volver con su familia. Ahora, con doce años, a Estela le sigue gustando escribir en su diario. También le gusta hacer reír a su familia, leer libros de la biblioteca, dar largos paseos con su mamá y su papá, Cuauhtémoc, cerca de su casa en la Florida, y salir con su hermana mayor, Pamela. Estela espera un día llegar a ser abogada de inmigración y congresista para defender la unificación de las familias separadas. estelajuarez.com

Teresa Martínez se crio en unpequeño puebloen el norte deMéxico, jugandoen el río, paseandocon las vacas y alimentando a los cerdos del vecino. Cuando su familia decidió trasladarse a una ciudad más grande, se volvió muy tímida, pero el dibujo la ayudó a conectarse con otros niños. Más tarde, Teresa estudió diseño gráfico y aprendió técnicas de pintura tradicional en Italia. Ahora vive en Puerto Vallarta, dibujando felizmente para los niños como lo hacía en sus días escolares. Entre sus libros se encuentran The Little Girl with the Big Voice y The Halloween Tree. teresa-mtz.com

Editorial Reviews

"Based on true events, this impactful picture book provides an inside look at one young girl’s courage to help her mother and inspire other immigrants like her. An excellent addition to Spanish picture book collections for children." —School Library Journal, starred review

"[D]irect and unafraid to hold back, while still remaining gentle to young readers." —Booklist

New York Public Library Best Book of 2022

From the Publisher

★ 07/22/2022

K-Gr 2—Estela's home is full of joy and love. Estela's mom came to the United States from Mexico when she was 18 years old, but because she entered without proper documentation, she is given a notice that she will have to return to Mexico. No matter what they do, no one is able to help Estela's mom stay in the country, and one terrible day, when Estela is eight years old, her mother is sent back. The girl begins to read books about others who inspire her, and she decides to write herself. Her letters and videos soon gain attention, and Estela vows to keep writing until someone helps her family. When the day comes, and Estela's mom is allowed to return temporarily, the family is overjoyed. Estela promises to continue her fight until she is able to stay permanently. Warm, comforting illustrations welcome readers to Estela's family and give way to dark shades and shadows that express the fear and uncertainty during their separation. Short, concise sentences convey the heartache, fear, love, and hope in Spanish, with even the shortest phrases depicting Estela's strength and action: "Al principio leí. Luego escribí. Y escribí." Although the picture book ends in uncertainty, there is still hope, and an author's note provides additional updates. VERDICT Based on true events, this impactful picture book provides an inside look at one young girl's courage to help her mother and inspire other immigrants like her. An excellent addition to Spanish picture book collections for children.—Selenia Paz

School Library Journal