Read an Excerpt
Great German Poems of the Romantic Era
Berühmte Gedichte der deutschen Romantik
By STANLEY APPELBAUM Dover Publications, Inc.
Copyright © 1995 Dover Publications, Inc.
All rights reserved.
ISBN: 978-0-486-12038-6
CHAPTER 1
Johann Wolfgang von Goethe
Willkommen und Abschied
Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.
Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!
Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich—ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!
Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden
Johann Wolfgang von Goethe
Welcome and Farewell
My heart beat: at once to horse!
The deed was nearly quicker than the thought.
Evening was already cradling the earth,
And night hung upon the mountains.
The oak already stood in its garment of mist,
A towering giant, there
Where blackness peered from the bushes
With a hundred dark eyes.
From a hill of cloud the moon
Looked lamentably out of the haze,
The winds beat soft wings,
And soughed fearfully around my ears;
The night created a thousand monsters,
But my spirits were fresh and happy:
In my veins what fire!
In my heart what a blaze!
I saw you, and gentle joy
Flowed to me from your sweet glance:
My whole heart was by your side
And every breath was for you.
A rose-colored springtime atmosphere
Encircled your lovely face,
And tenderness for me—you gods!
I hoped for it, but didn't deserve it!
But alas, as soon as the morning sun rose,
Parting tightened my heart:
In your kisses what rapture!
In your eyes what pain!
I went, you stood and looked down at the ground
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!
Heidenröslein
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Prometheus
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst!
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
And watched me go with moist eyes:
And yet, what happiness to be loved!
And to love, gods, what happiness!
Little Rose on the Heath
A boy saw a little rose standing,
Little rose on the heath;
It was so young and of such morning beauty,
He ran quickly to see it closely,
He saw it with great joy.
Little rose, rose, red rose,
Little rose on the heath.
The boy said: "I shall pluck you,
Little rose on the heath!"
The little rose said: "I shall prick you,
So that you think of me forever,
And I won't endure it."
Little rose, rose, red rose,
Little rose on the heath.
And the impetuous boy plucked
The little rose on the heath;
The little rose defended itself and pricked him,
But no "woe" or "alas" did it any good,
It just had to endure it.
Little rose, rose, red rose,
Little rose on the heath.
Prometheus
Cover your sky, Zeus,
With cloudy vapor!
And, like a boy
Who beheads thistles,
An Eichen dich und Bergeshöhn!
Mußt mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
Ich kenne nichts Ärmers
Unter der Sonn als euch Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus, wo ein,
Kehrt ich mein verirrtes Aug
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du's nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest, jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?
Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Practice on oaks and mountain heights!
You nevertheless must
Let my earth remain,
And my hut, which you did not build,
And my hearth,
For whose fire
You envy me.
I know nothing pettier
Under the sun than you gods!
You meagerly nourish
Your majesty
With imposed sacrifices
And the breath of prayers,
And you would starve if
Children and beggars
Were not fools dependent on hope.
When I was a child,
And did not know one thing from another,
I turned my bewildered eyes
Toward the sun, as if up there was
An ear to hear my lament,
A heart like mine,
To take pity on me when I was hard pressed.
Who aided me
Against the arrogance of the Titans?
Who saved me from death,
From slavery?
Did you not accomplish everything yourself,
My sacredly glowing heart?
And in your youth and goodness,
Deceived, did you not warmly give thanks for salvation
To the sleeper up above?
I honor you? What for?
Have you ever soothed my pains
When I was burdened?
Have you ever stilled my tears
When I was anguished?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herm und deine?
Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehn,
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?
Heir sitz ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, weinen,
Genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!
Rastlose Liebe
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
Möcht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!
Wie soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Have I not been forged into manhood
By almighty time
And eternal destiny,
My lords and yours?
Did you perhaps imagine
That I was to hate life,
Escape into deserts,
Because not all
My budding dreams came to fruition?
Here I sit and form people
In my image,
A race that shall be like me,
To suffer, to weep,
To enjoy and to be happy—
And to pay you no mind,
Like me!
Restless Love
Into the snow, the rain,
The wind,
In the vapor of the chasms,
Through misty haze,
Onward! Onward!
Without rest or repose!
I would rather force my way
Through sorrows
Than to endure so many
Joys of life.
All the inclination
Of one heart to another,
Oh, how oddly
It causes pain!
How shall I flee?
Journey toward the woods?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
(Continues...)
Excerpted from Great German Poems of the Romantic Era by STANLEY APPELBAUM. Copyright © 1995 Dover Publications, Inc.. Excerpted by permission of Dover Publications, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
