From Savagery

by Alejandra Banca, Katie Brown (Translator)

Overview

Electric, defiant, and singing with melancholia, Alejandra Banca's devastating debut throws its arms around a displaced generation of young Venezuelan migrants, reveling in the clamor and beauty of their day-by-day survival.

Below the rooftops of Barcelona's historic avenues, in the shadow of the Sagrada Família and its fleet of construction cranes, thrums a vital pulse: meal-delivery bikers, sex workers, strung out artists, anti-capitalist squatters, undocumented shopgirls, fledgeling drug dealers, and a thousand more lives that cross and knit together at the lowest level of Spain's urban tumult. The young expats of these stories careen through crowded streets, night clubs, and dating apps with a devil-may-care abandon that belies their precarious circumstances. Tragedy will erupt and then ebb in an instant, receding in the rearview like a roadside collision and haunting those that push on. Running on fumes and paltry tips, Banca's beleaguered characters race along a knife's edge and find unexpected solace in moments of shared vulnerability; a knowing thread that unites these strangers in a strange land.

In this English PEN Award-winning translation by Katie Brown, From Savagery announces Alejandra Banca as a resplendent and masterful new voice in Latin American literature—one that will take readers by storm.

Product Details

ISBN-13:	9781632063595
Publisher:	Restless Books
Publication date:	08/27/2024
Sold by:	Barnes & Noble
Format:	eBook
File size:	4 MB

About the Author

Alejandra Banca was born in Caracas, Venezuela, in 1994. She earned a B.A. from Andrés Bello Catholic University in 2016 and made her debut in 2021 with two poems in UBICUO, published by Lecturas de Arraigo. Her poems were published in the third edition of Anthropología de fuego (2022) and she received a digital publication mention in the Venezuelan poetry contest Ecos de la Luz, both from Ediciones Palíndromus. From Savagery is her first work of fiction.

Katie Brown teaches contemporary Spanish and Latin American culture at the University of Exeter and holds a Ph.D. in Venezuelan literature under the Bolivarian Revolution from King's College London (2016). She is co-editor of Crude Words, an anthology of Venezuelan texts in English, for which she also translated six stories. She is part of the women’s U.K., U.S., and Venezuelan translation collective, Colaboratorio Ávila. Her translations frequently appear in Latin American Literature Today.

Table of Contents

• Translator’s Note
• Dirt Poor
• BUM-BA-DA-DÁH-DA DA-DA-DÁH-DA
• Freelance Whore
• Karate Kick
• Lasme
• Euroloco
• I Already Know
• Damp Truth or Lie?
• Insecuritas Direct
• Dryas Iulia
• From Savagery

Editorial Reviews

"Banca’s stories are impactful, heartfelt, quintessentially human, and visceral with desperation, trauma, and, finally, compañerismo/solidarity, and even hope." — Sara Martínez, Booklist

“Banca's characters grab you by the heart and refuse to let you go. Visceral, unflinching, ferocious, unashamed—an important and much-needed entry to the world's literature.” — Jade Song, author of Chlorine

“From Savagery is an honest and delirious conversation between marginal and energetic characters, defeated but enthusiastic, ostracized but hopeful, crazed but determined to get ahead. Twelve round-trip stories, from here and from there, of a hybrid Spain diluted by deep (Latin) America. An everyday tragedy of drivers who make their living pedaling between Barcelona and Caracas in a relentless battle for survival. Through Nanda's eyes, Banca transforms Montjuïc into El Ávila, La Rambla into Catia Boulevard, and Camp Nou into the Brígido Iriarte stadium. In these wild pages, Banca stirs the emotional memory of the immigrant, and among the tears, uncertainties, and concerns for subsistence, she finds traces of hope and tenderness.” — Eduardo Sánchez Rugeles, author of The Lisbon Syndrome

“Because I know everything and don’t know what to do with that information. At some point, I’ll have to let it out and I’m afraid that it will be catastrophic. Alejandra Banca’s From Savagery is an extraordinary homage to the everyday life of a migrant community that is learning how to laugh, cry, love, and fight in an elsewhere where every decision is difficult and all-consuming. Each story confronts us with the unbearable responsibility of accompanying characters whose journeys around streets that at times feel like home and at times feel like purgatory are marked by the stench of a corpse without a grave, the dampness of a bicycle seat stained with blood, and the salty taste of the sweat dripping from faces that get lost in the invisible crowd of the informal workers. In other words, the material traces of uprooted lives forever excluded from the spectacular stages of nation-defining epics. From Savagery asks that we hold these traces the way we would hold the broken pieces of the mirror that used to reflect and contain, as an impossibly coherent whole, what it meant to be Venezuelan, and find in the pain of the thousand cuts the determination to do more than just survive and to be more than just ruins. A beautiful, devastating, and absolutely essential masterpiece.” —Irina R. Troconis, author of The Necromantic State: Spectral Remains in the Afterglow of Venezuela’s Bolivarian Revolution

"Survival in the midst of the uncertainty of exile is the central theme of this book. The young people who try to survive in From Savagery depend on their bodies, always exposed, aching, exhausted. Bodies pushed to the limit, that find no respite in a city that chews them up and swallows them. And yet, joy permeates through the cracks where friendship thrives, to give way to luminous encounters and unexpected revelations. These stories force us to look at exile from its most vulnerable side: that of living from day to day, on the verge of collapse; that of the determination and stubbornness of making one’s way in a foreign territory. Without guarantees, but also without rest. Because there is always the hope of return or, at least, the certainty that the future awaits us.” —Raquel Rivas Rojas, Venezuelan researcher, writer, and translator

“Some books sleep, others live, and others still create life. . . . From Savagery brings life from impossible angles: crying, in the distance, and from nothingness.” — Jan Queretz, Casapaís

“From Savagery speaks to the indomitable, rebellious existences of the flowers in the garden of an uninhabited house. These realities are characterized by their savagery, pain, and beauty as they continue to blossom despite the difficult circumstances that have plagued Venezuela in the last two decades.” —Andrea Sofía Crespo Madrid, author of Tuétano

From the Publisher