Fare la luna. Antologia bilingue: Dieci autrici argentine contemporanee

by Marta Braier, Selva Dipasquale, Valeria Cervero, Sara Cohen, Rita Kratsman

Overview

"Fare la luna è un lavoro attento e cooperativo in grado di ospitare le lingue che lo tracciano: installarsi nel deserto, nella parte inferiore ell'univocità per fare del vuoto, di qualsiasi assenza, un altro paesaggio vivibile, trasformativo, giocoso".
Hacer la luna constituye un trabajo cuidadoso y cooperativo capaz de hospedar las lenguas que lo trazan: instalarse en el desierto, en el envés de la univocidad para hacer del vacío, de cualquier ausencia, otro paisaje habitable, transformador, lúdico" (Del prólogo de Daniela D. Pacilio).

Product Details

ISBN-13:	9789878907130
Publisher:	A capela
Publication date:	03/27/2023
Sold by:	Bookwire
Format:	eBook
Pages:	100
File size:	192 KB
Language:	Italian

About the Author

Marta Braier nació en Tucumán. Reside en Buenos Aires. Es profesora en Letras y poeta, especializada en creatividad y crítica literarias. Dirige talleres de escritura y literatura. De 2002 a 2015 dirigió el Taller Literario para Jóvenes de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. Publicó Gestos de minué (1999), Ésta es la tierra, corazón (2005) y El río secreto (2016). Valeria Cervero nació en Buenos Aires. Algunos de sus libros son Madrecitas (2017), Seres pequeños (2018), Sibilejo (2018), Ctalamochita (2020) y Agujeros en la superficie (2021). Compiló la antología de poesía para las infancias Poeplas. Desde hace años difunde poesía para todas las edades a través de distintos proyectos personales y colectivos. Sara Cohen nació en Buenos Aires. Es psicoanalista y psiquiatra infantojuvenil. Ha publicado El poema que insiste (1992), Puertas de París (2000), Escena con cartas (2003), Poemas venecianos (2003), Casas turbulentas (2004), El murmullo y la incertidumbre (2009), La oportunidad (2012), Una conversación que no tuvo lugar (2015), Detrás de la cabeza (2018) y El azar del recuerdo (2021); los ensayos El silencio de los poetas (2002), La frontera de la lengua (2006), La niñez cautiva (2015) y Morir joven. Clínica con adolescentes (2019), la novela Veintinueve días de junio (2006) y, en colaboración con Osvaldo Picardo, Un tiempo sin destino (Fragmentos de un discurso en pandemia) (2021). Traduce poesía de lengua francesa y dos de sus libros fueron traducidos al francés y publicados en Quebec, Canadá. Selva Dipasquale nació en Buenos Aires. Publicó Agua Turquesa, (2022), La sombra de la mano (2015), La disipación (2012), Meditaciones en el Bosque (2007), Camaleón (1998). Junto a Tamara Domenech, Poética de los oficios, Tallar te obliga a pensar en las cosas (2020) y El latido de la cantante (2022). Laura Forchetti nació en Coronel Dorrego, provincia de Buenos Aires. Publicó, entre otros, Aventuras de pájaro (2021), Libro de horas (2017), Temprano en el aire (2012), Cerca de la acacia (2008). En colaboración con la artista plástica Graciela San Román, Oración a la Madre del Dulcísimo Corazón (2019) y Un objeto pequeño (2010). Florencia Fragasso nació en Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires. Publicó los libros Extranjeras (2005), Sinestesia (2012), Superpoderes (2015), Melliza (2018), La poda (2022) y Veinte sillas (2019), Raf y su puerta (2021) en literatura infantil. Poemas y traducciones suyas se publicaron en revistas de poesía y en antologías de Argentina, México y Polonia. Coordina talleres de escritura. Silvana Franzetti nació en Buenos Aires. Publicó los libros de poesía Sujetos a variación (2022), Notas al pie (2016), Edición bilingüe (2006) y Mobile (1999). En colaboración con Roberto Equisoain y Mariana Bustelo, respectivamente, publicó los libros-objeto Mentiras (2010) y Telegrafías (1998), entre otros. Con sus traducciones de poesía alemana colabora en Otra iglesia es imposible. Rita Kratsman nació en Buenos Aires. Publicó El cuaderno de Amanda, Señora Mariposa (2005), Aria con variaciones (2006), Giverny (2013), Cuerpos con música de fondo (2019), Faro meridional (2021), entre otros. Liliana Ponce nació en Buenos Aires. Es egresada de Letras (Universidad de Buenos Aires). Publicó los libros de poesía Trama continua (1er Premio Fondo Nacional de las Artes, 1976), Composición (1984), Teoría de la voz y el sueño (2001), Fudekara (2008), Paseante y huésped (2016), además de diversos ensayos literarios. Silvia Tocco nació en Buenos Aires. Publicó Después de la tormenta (2000), La cercanía del mar, edición bilingüe español-francés (2009), Detrás de los ojos (2016) y Mujeres en movimiento, editado en Sevilla en 2020. Es médica, especialista en psicoanálisis de niños y adultos.

Table of Contents

FARE LA LUNA PROLOGO MARTA BRAIER (1947) Donna seduta Il tarlo Nocturno hindu VALERIA CERVERO (1972) (Se fossimo dei buchi in superficie...) (Impareremo come andare via...) (Forse ciò che è rimasto sia l'osso...) SARA COHEN (1955) I II IV SELVA DIPASQUALE (1968) Tempo continuo Il cloro turchese ci ulcera gli occhi LAURA FORCHETTI (1964) 1 8 17 FLORENCIA FRAGASSO (1975) I bruciati dal sole La chimica e l'arte Battesimo SILVANA FRANZETTI (1965) (Se l'insonnia insiste...) (Perché proprio Ozu...) (Scendono i ricordi, guardo attraverso le loro pieghe...) RITA KRATSMAN (1940) (costellazione di uccelli...) (ci sono feudi...) (cresce un labirinto sotto gli allori...) LILIANA PONCE (1950) Lucentezza del bianco... Scrivere oggi è un vuoto... il mio giardino selvaggio... SILVIA TOCCO (1954) La madre di Camus Sicilia, 1996 Campo profughi Bibliografia HACER LA LUNA PRÓLOGO MARTA BRAIER (1947) Mujer sentada La carcoma Nocturno hindú VALERIA CERVERO (1972) (Si fuéramos agujeros en la superficie...) (Vamos a aprender las maneras de irnos...) (Tal vez lo que quede simplemente sea el hueso...) SARA COHEN (1955) I II IV SELVA DIPASQUALE (1968) Tiempo continuo El cloro turquesa nos ulcera los ojos LAURA FORCHETTI (1964) 1 8 17 FLORENCIA FRAGASSO (1975) Los insolados La química y el arte Bautismo SILVANA FRANZETTI (1965) (Si el insomnio insiste...) (Por qué Ozu...) (Bajan los recuerdos, miro a través de sus pliegues...) RITA KRATSMAN (1940) (constelación de pájaros...) (hay feudos...) (crece un laberinto bajo los aloes...) LILIANA PONCE (1950) Brillo de lo blanco… Escribir es hoy un vacío… mi jardín salvaje… SILVIA TOCCO (1954) La madre de Camus Sicilia, 1996 Campo de refugiados Bibliografía