Ennemonde

by Jean Giono, Bill Johnston (Translator)

Overview

One of the final novellas by the acclaimed French writer Jean Giono, Ennemonde is a fierce and jubilant portrait of a life intensely lived

Ennemonde Girard: Obese. Toothless. Razor-sharp. Loving mother and murderous wife: a character like none other in literature. In telling us Ennemonde’s astounding story of undetected crimes, Jean Giono immerses us in the perverse and often lurid lifeways of the people of the High Country, where vengeance is an art form, hearts are superfluous, and only boldness and cunning such as Ennemonde’s can win the day. A gleeful, broad sardonic grin of a novel.
 
"Roads move cautiously around the High Country..." So begins the story of Ennemonde, but also of her sons, daughters, neighbors, lovers, and enemies, and especially of the mountains that stand guard behind their home in the Camargue. This is a place of stark and terrifying beauty, where violence strikes suddenly, whether from the hand of a neighbor or from the sky itself.
 
Giono captures every wrinkle, glare, and glance with wry delight, celebrating the uniquely tough people whose eyes sparkle with the cruel majesty of the landscape. Full of delectable detours and startling insights, Ennemonde will take you by the hand for an unforgettable tour of this master novelist's singular world.

Product Details

ISBN-13:	9781953861139
Publisher:	Steerforth Press
Publication date:	09/14/2021
Sold by:	Penguin Random House Publisher Services
Format:	eBook
Pages:	150
File size:	1 MB

About the Author

JEAN GIONO was born and lived most of his life in the town of Manosque, Alpes-de-Haute-Provence. Largely self-educated, he started working as a bank clerk at the age of sixteen and reported for military service when World War I broke out. After the success of Hill, which won the Prix Brentano, he left the bank and began to publish prolifically. Imprisoned at the beginning of the Second World War for his pacifist views, he was once again wrongly imprisoned for collaboration with the Vichy government and held without charges at the war's end. Despite being blacklisted after his release, Giono continued writing and achieved renewed success. He was elected to the Académie Goncourt in 1954.

Bill Johnston is the Chair of the Comparative Literature Department at Indiana University. His translations include Wieslaw Mysliwski's Stone Upon Stone, and Magdalens Tulli's Dreams and Stones, Moving Parts, Flaw and In Red. His 2008 translation of Tadeusz Różewicz's new poems won the inaugural Found in Translation Prize and was shortlisted for the National Book Critics Circle Poetry Award.

Read an Excerpt

Journeys are not undertaken
lightly in the High Country. Farms may be five or ten miles
from their nearest neighbor. Often it would be one solitary man
traveling those miles to see another solitary man; he never does
this even once in his life. Or else it’d be a whole tribe of adults,
children, and old people setting off toward another whole tribe
of adults, children, old people – to see what? Women demolished
by repeated pregnancies, red-faced
men, and crooked old folks
(and children too) – only to be looked down on by them? The
hell with that. If anyone wants to show themselves, they’ll do it at
the markets. Twenty, twenty-five
miles separate the villages that
neatly line the circuit formed by the road.
In the surrounding country there are beech trees, chestnuts,
sessile oaks – beeches that grow more massive the farther out
you go, sessiles that are ever more ancient; far removed from any
dealings with men, there are families of birches that are lovely
in summer and that disappear, white against white, in the snow.
On the moors there’s lavender, broom, esparto, sedge, dandelion,
and then rocks, rounded rocks, as if long ago, up in these
heights, great rivers used to pass through; then finally, in the
great open spaces are flat rocks, resonant as bells, that repeat the
slightest sound – the hop of a cricket, the patter of a mouse, the
slithering of an adder, or the wind glancing off these terrestrial
springboards.
The sky is often black, or at least dark blue, though giving the
impression black would give – except during the blooming of
the wild mignonette, whose exquisite scent is so joyful it dispels
all melancholy. The time of the mignonette aside, fine weather
is not cheerful in these parts; nor is it sad, it’s something else;
those who find it to their liking can no longer do without it. Bad
weather is thoroughly seductive too, immediately assuming as it
does a cosmic air. There’s something galactic, extra-galactic
even,
in the way it behaves. It cannot rain here the way it does elsewhere
– you sense that God personally sees to it; here the wind
matter-of-factly
takes the fate of the world in hand. The storm

adapts its ways here: it doesn’t flash, doesn’t make any noise; simply,
metallic objects begin to gleam – belt buckles, lace hooks onshoes, clasps, eyeglasses, bracelets, rings, chains. . . ; you have to
mind how you go. You often find twenty, even thirty magnificent
beeches struck by lightning all in a row, dead from head to foot,
burned to a cinder, upright, black, bearing witness to the fact
that things happen in that silence.
Dusk is more often green than red, and goes on for a very
long time – so long that in the end you can’t help noticing that
night has fallen and that now the light is coming from the stars.
In these parts the stars light your way; they’re bright enough for
people to recognize each other when their paths cross. It may be
that you see more stars here than elsewhere; in any case, they’re
certainly larger, for there’s something about the air – whether
its purity, which is exceptional, renders the constellations more
vivid or whether, as some claim, it contains some substance
that acts like a magnifying glass. Naturally, no one’s going to
boast about having been way out in the open in the depths of
night. Whenever they see it coming on, people skedaddle home
before it arrives. There’s a way of behaving toward this land that
was perfected by our ancestors and that has produced excellent
results; indeed, it’s the only way: you shape yourself to it. Every
accident that’s been seen to happen here – and they’re countless
in number, including many that are strange indeed – comes from
some infringement of these sorts of rules or laws.
There’s nothing more straightforward for example than going
from Villesèche to the Pas de Redortier in daylight; it’ll take you
an hour at most. The landscape isn’t exactly cheerful, but it’s
doable; all it needs is a bit of will, or passion (if it’s for hunting),
or foolishness (if it’s for no reason). But on a day when the
clouds are low and dense, and night falls, try then! No one will
chance it.
The tool that people around here have most often in their
hand is a shotgun, whether it’s for hunting or for, let’s say, philosophical
reflection; in either case, there’s no solution without
a shot being fired. The gun hangs from the stem of a wineglass
that’s been embedded in the wall near the chair where the man
of the house sits. Whether this chair is at the table or by the
fireplace, the shotgun is always within arm’s reach. It’s not that
the region is unsafe because of a lack of police; on the contrary,
even in the heyday of banditry there was never any crime up
here, except for one incident in 1928, and that one was precisely
about what everyone is afraid of. Everyone is afraid of loneliness.
Families are no solution: at most they’re collections of lonesome
people who in reality are each heading in their own direction.
Families don’t come together around someone; they separate as
they move away from someone. Then there’s metaphysics – and
not the Sorbonne kind, rather the sort you have to bear in mind
in confronting irredeemable solitude and the outside world.
Monsieur Sartre would not be of much use here; a shotgun, on
the other hand, comes in handy in many situations.
It might seem surprising that these peasants don’t grasp the
handles of a plow. The reason is that the peasants are shepherds.
That’s also what keeps them beyond (and above) technological
progress. No one has yet invented a machine for minding
sheep. The father, head of the family, oversees the flock; the son
or sons are in charge of the small farm that in fact functions as a
closed economy. People only till the acreage necessary for enough
wheat, barley, potatoes, and vegetables to meet the needs of the
family or the individual, and that is why so many of the peasants
remain unmarried, living alone: in this way they have need of so
little that they spend no more than one month a year scraping
the earth.

Editorial Reviews

09/20/2021

Giono (Colline) offers a steady flow of rich imagery and biographical tidbits about the denizens of a mountainous region of southwestern France in this sensual pastoral. The unnamed narrator unleashes what he’s gleaned from local gossip in a stream of profuse descriptive paragraphs. The characters often feel like a manifestation of the rugged land they inhabit: the farm girl Ennemonde, for instance, born near the turn of the 20th century, possesses “a fruitlike beauty.” She has an idyllic courtship with Honore Girard, who carts wood to factories, but after their wedding, he turns abusive. She devotes herself to her many children, and after Honore is killed by a kick from a mule, Ennemonde experiences a surprising renaissance in the years between the wars. There’s also hard-drinking innkeeper Camille and her faithful attendant Long Titus (the son of Armless Titus); Cousin Joseph, who made a fortune in Algeria; Ennemonde’s many children; and others. Giono (1895–1970) achieves an engaging and worldly narration, which grounds the reader in this juicy web of anecdotes. Despite a broad canvas, it feels of a piece and will sustain the reader through a single sitting. (Sept.)

Publishers Weekly

"[Bill Johnston's] translation is never static; it captures or even reveals the suspense and the passion present in the original work . . . Defying the stereotype of a strictly Provençal, folkloric, local writer, Giono reveals his entire cultural universe with great abandon and relish."
— Alice-Catherine Carls, World Literature Today

"Ennemonde is a novel of nature, a novel that might tells us something about the gap between humanity and its environs . . . The sky is black, the trees – beeches, chestnuts, sessile oaks –
are infinite, the rocks reverberate, and the peasants are murderous . . . We are in the realm of a naturalized Nietzsche here: what is valuable is what sustains and enhances life . . . Giono troubles us, asks us to pay attention, and finally . . . Giono shows us what one can see if one looks."
—Duncan Stuart, Exit Only

"Giono's writing possesses a vigor, a surprising texture, a contagious joy, a sureness of touch and design, an arresting originality, and that sort of unfeigned strangeness that always goes along with sincerity when it escapes from the ruts of convention."
—André Gide, unpublished letter

"For Giono, literature and reality overlap the way that waves sweep over the shore, one ceaselessly refreshing the other and, in certain wondrous moments, giving it a glassy clearness."
—Ryu Spaeth, The New Republic

"Giono's voice is the voice of the realist; his accents are the accents of simplicity, power and a passionate feeling for a land and a people that he must love as well as understand."
—The New York Times

"Giono's prose is a singularly fine blend of realism and poetic sensibility. Essentially a poet, he has an acute faculty of penetration, a lucidity of spiritual vision, and a tender sympathy."
—The Washington Post

"Giono offers a steady flow of rich imagery and biographical tidbits about the denizens of a mountainous region of southwestern France in this sensual pastoral . . . The characters often feel like a manifestation of the rugged land they inhabit: the farm girl Ennemonde, for instance, born near the turn of the 20th century, possesses “a fruitlike beauty.”. . . Giono achieves an engaging and worldly narration, which grounds the reader in this juicy web of anecdotes."
—Publishers Weekly

"This sharp little book marks a return to [Giono's] naturalistic themes, but with a bitter bite . . . Ennemonde hurtles onward, clause piled on descriptive clause, as if in every great arabesque of a sentence Giono were trying to encompass the whole of Provence. But he isn’t aiming for grace; no, it’s all spiteful glee in these lines . . . a riotous book."
–- Robert Rubsam, The Baffler

"Giono creates an atmosphere that is both contemporaneous and timeless...the epic instinct is active."
—Ray C. B. Brown

"I'm reading Bill Johnston's translation of Jean Giono's Ennemonde, and have come to love the way Giono nestles a kernel of a story inside descriptions of the natural world and its inhabitants, human and otherwise. These plots are organic; they grow out of the soil."
—Stephen Sparks of Point Reyes Books via Twitter

"The land, rough and wet and unparsable, is what dominates [Giono's] novels, dictating the movement of the plot and the development of the characters. Sitting somewhere between the psychologism of Proust or Gide and the realism of Zola, Giono’s dramas unfold as if the inanimate world were itself the primordial life-breath of the animate one . . .  a superb English translation by Bill Johnston . . . Ennemonde is a novel about peasantry and the old Gionian world, but it is also one about art and writing themselves—about the acts of observing, of developing a scale."
— Ben Libman, The Review of Uncontemporary Fiction

"Even when it feels like the narrator is insulting, criticizing, belittling his rural characters, he is actually breaking them loose from the virtuous and the picturesque. Characters pull the sleight of hand of disappearing into their own environment, knowing nature for something other than scenery, impulse for something other than joyrides . . . The bitter tone of the book, mixed with the transcendently lovely descriptions that are so typical of Giono, has me wanting more than ever to situate the author in his past, present, future . . . [Ennemonde] feels like the culmination of several lifelong struggles."
—Abby Walthausen, Asymptote

"A tour de force in [its] own fashion . . .  Giono (or Gallimard) calls [Ennemonde] a novel but it feels more like a collection of legends, a discursive anthology of the stories told in and about the real and imaginary place called the High Country, and another, distinctly low place called the Camargue." — Michael Wood, The London Review of Books

From the Publisher