El Perro con Sombrero: A Bilingual Doggy Tale

by Derek Taylor Kent, Jed Henry (Illustrator)

Overview

¡Perro!
¡Sombrero!
¡El perro con sombrero!

Meet Pepe! Before he got a sombrero, he was a lonely dog living in the streets. Now he is a movie star, loved by everyone! Well, everyone except...

¡El Gato en Zapatos!

El Gato is one sneaky, jealous kitty. Watch out, Pepe!

Product Details

ISBN-13:	9781627798204
Publisher:	Henry Holt and Co. (BYR)
Publication date:	08/18/2015
Sold by:	Macmillan
Format:	eBook
Pages:	40
File size:	76 MB
Note:	This product may take a few minutes to download.
Age Range:	4 - 7 Years
Language:	Spanish

About the Author

Derek Taylor Kent is a screenwriter and the author of the award-winning middle grade series Scary School. He lives in Los Angeles with his greyhound puppy, Zander, whose nose for mischief was the real-life inspiration for El Perro con Sombrero.

Jed Henry has illustrated many wonderful books for children, including his own Cheer Up, Mouse and I Speak Dinosaur. He lives in Provo, Utah with his wife and daughter.

Derek Taylor Kent is a screenwriter and the author of the award-winning middle grade series Scary School. He lives in Los Angeles with his greyhound puppy, Zander, whose nose for mischief was the real-life inspiration for El Perro con Sombrero.
Jed Henry has illustrated many wonderful books for children, including his own Cheer Up, Mouse and I Speak Dinosaur. He lives in Provo, Utah with his wife and daughter.

Editorial Reviews

Kent's snappy story moves right along in alternating passages of English and Spanish translation, making its easy multiculturalism seem all the more natural. With Henry's buoyant…cartoonish illustrations, it's a rollicking demonstration of how the two languages can live side by side as comfortably as many a family's pet dog and cat.

The New York Times Book Review - Maria Russo

08/17/2015
The life of a homeless dog named Pepe changes when a sombrero lands on his head, and a movie director casts him in his movies. Pepe takes on various roles—a cowboy dog, a singer—all while wearing the gigantic sombrero. Another movie star rival, a jealous “gato en zapatos,” absconds with Pepe’s hat. In the book’s liveliest sequence, Pepe chases the cat “Through markets. Por los mercados. Through cinemas. Por los cinemas. Through weddings. Por las bodas,” as Henry pictures them bounding over the heads of movie patrons and smashing through a wedding cake. A happy ending sees both animals enjoying an early retirement, choosing a loving family over fame. It’s a sweet and swiftly moving story filled with physical humor. Ages 4–7. Author’s agent: Eric Myers, Spieler Agency. Illustrator’s agent: Justin Rucker, Shannon Associates. (Aug.)

Publishers Weekly

Move over, Puss in Boots and Cat in the Hat; now there's el Perro con Sombrero and el Gato con Zapatos....A nifty bilingual treat.” —Kirkus Reviews

“Bright illustrations, quick action scenes, and warm humor are sure to draw the attention of young readers....its positive message about what is important in life will resonate with the picture book crowd.” —School Library Journal

“This bilingual offering depicts a humorous and ultimately feel-good story where everyone, including Gato, finds a place to belong.” —Booklist

“It's a sweet and swiftly moving story filled with physical humor.” —Publishers Weekly

From the Publisher

“Move over, Puss in Boots and Cat in the Hat; now there's el Perro con Sombrero and el Gato con Zapatos....A nifty bilingual treat.” —Kirkus Reviews

“Bright illustrations, quick action scenes, and warm humor are sure to draw the attention of young readers....its positive message about what is important in life will resonate with the picture book crowd.” —School Library Journal

“This bilingual offering depicts a humorous and ultimately feel-good story where everyone, including Gato, finds a place to belong.” —Booklist

“It's a sweet and swiftly moving story filled with physical humor.” —Publishers Weekly

From the Publisher - SPANISH COMMENTARY

04/01/2015
PreS-Gr 2—Pepe is a lonely street dog without a home or a loving family. When a strong wind blows a sombrero onto his head, people begin to take notice of the pup, and soon he and his sombrero are making movies and receiving letters from fans every day. But although Pepe now has fame and fortune, he has no family to call his own. When the jealous cat with purple shoes (el gato en zapatos) hatches a plan to take away Pepe's hat—and the fame it brings—a chase through streets, weddings, and movie theaters ensues, ending with the cat cornered in a playground sandbox. Just as Pepe is about to get his sombrero back, a family nearby takes notice of him, and the little girl asks if they can take him home. Pepe looks at the family and at the cat holding the hat that made him so famous and tells the gato he can keep the sombrero. Pepe finally finds the precious love he has been seeking. Bright illustrations, quick action scenes, and warm humor are sure to draw the attention of young readers. This is a fun story, and its positive message about what is important in life will resonate with the picture book crowd. VERDICT A good addition for bilingual collections and collections where dog stories are popular.—Selenia Paz, Helen Hall Library, League City, TX

School Library Journal

2015-02-16
Move over, Puss in Boots and Cat in the Hat; now there's el Perro con Sombrero and el Gato con Zapatos.Pepe is a homeless, hungry, and very sad dog until a fancy sombrero lands on his head. Almost immediately, a grocer spots him and is so impressed by this handsome canine that he gives Pepe a bone. A movie director in a flashy sports car then demands that Pepe star in his movies. From Westerns to comedies, Pepe's a box office hit. But despite the monetary windfall and fancy digs, he still yearns for a family and a real home. Enter el gato—the jealous movie star Pepe has displaced. Wearing fabulous, zoot suit-ready purple shoes, the cat steals the sombrero. The chase is on! Apples tumble down supermarket aisles, popcorn rains over movie theater seats, a wedding cake meets its doom, and finally, the line is drawn in a park sandbox. Claws and fangs at 20 paces. Henry's retro-style mixed-media illustrations—pencil, watercolor, and digitalized watercolor—neatly suit Kent's spunky, lighthearted, fully bilingual story. Lugo's translation appears in red type beneath Kent's English text, paragraph by paragraph.A nifty bilingual treat. (Picture book. 5-10)

Kirkus Reviews