Divagations

by Stéphane Mallarmé, Barbara E. Johnson (Translator)

Overview

"This is a book just the way I don't like them," the father of French Symbolism, Stéphane Mallarmé, informs the reader in his preface to Divagations: "scattered and with no architecture." On the heels of this caveat, Mallarmé's diverting, discursive, and gorgeously disordered 1897 masterpiece tumbles forth--and proves itself to be just the sort of book his readers like most.

The salmagundi of prose poems, prose-poetic musings, criticism, and reflections that is Divagations has long been considered a treasure trove by students of aesthetics and modern poetry. If Mallarmé captured the tone and very feel of fin-de-siècle Paris, he went on to captivate the minds of the greatest writers of the twentieth century--from Valéry and Eliot to Paul de Man and Jacques Derrida. This was the only book of prose he published in his lifetime and, in a new translation by Barbara Johnson, is now available for the first time in English as Mallarmé arranged it. The result is an entrancing work through which a notoriously difficult-to-translate voice shines in all of its languor and musicality.

Whether contemplating the poetry of Tennyson, the possibilities of language, a masturbating priest, or the transporting power of dance, Mallarmé remains a fascinating companion--charming, opinionated, and pedantic by turns. As an expression of the Symbolist movement and as a contribution to literary studies, Divagations is vitally important. But it is also, in Johnson's masterful translation, endlessly mesmerizing.

Product Details

ISBN-13:	9780674265776
Publisher:	Harvard University Press
Publication date:	06/15/2009
Sold by:	Barnes & Noble
Format:	eBook
Pages:	312
File size:	1 MB

About the Author

Barbara Johnson taught in the departments of English and Comparative Literature at Harvard University and was the Frederic Wertham Professor of Law and Psychiatry in Society. She is the author of The Critical Difference, A World of Difference, and The Wake of Deconstruction.

Table of Contents

Autobiography i DIVAGATIONS Preface g ANECDOTES OR POEMS The Phenomenon of the Future 11 Autumn Lament 13 Winter Shudder 15 The Demon of Analogy z7 Poor Pale Child ,9 The Pipe 21 An Interrupted Performance 23 Reminiscence 26 The Fairground Declaration 27 The White Waterlily 33 A Man of the Cloth 37 Glory 39 Conflict 41 VOLUMES ON MY DIVAN Long Ago, in the Margins of a Copy of Baudelaire 49 Piece: A Brief Summary of Vathek 50 CAPSULE SKETCHES AND FULL-LENGTH PORTRAITS Villiers de l'Isle-Adam 55 Verlaine 62 Arthur Rimbaud 64 Laurent Tailhade 7J Beckford , .5 Tennyson Viewed from Here 86 Theodore de Banville 92 Edgar Poe 96 Whistler 9.7 Edouard Manet 98 Berthe Morisot 99 RICHARD WAGNER Richard Wagner: The Reverie of a French Poet 1oy SCRIBBLED AT THE THEATER Scribbled at the Theater Zry Hamlet 124 Ballets 229 Another Study of Dance: The Fundamentals of Ballet 35 "The Only One Would Have To Be as Fluid as the Sorce&er" z38 Mimesis 140 Of Genre and the Moderns 142 Parenthesis z53 Stages and Pages z56 Solemnity z64 MUSIC AND LETTERS Music and Letters 173 CRISIS OF VERSE Crisis of Verse 201 ABOUT THE BOOK Restricted Action 215 Displays 220 The Book as Spiritual Instrument 226 The Mystery in Letters 231 SERVICES Sacred Pleasure 239 Catholicism 243 The Same 249 IMPORTANT MISCELLANEOUS NEWS BRIEFS Gold 255 Accusation 257 Cloisters 259 Magic 263 Bucolic 266 Solitude 2y7 Confrontation 276 The Court 28a Safeguard 286 Mallarm6's Bibliography 293 Translator's Note 299

What People are Saying About This

All Barbara Johnson's critical work over the years on modern French poetry and on Mallarmé in particular informs her handling of each syntactically complex phrase, each tenuous preposition, each ellipsis, each shift in tone, each aside, each mild joke. It has been not only a pleasure but very often a revelation to me to read through this translation. Barbara Johnson's Divagations are going to launch a stunning, vital (by no means transparent) Mallarmé not seen before.

Kevin McLaughlin

The translation is outstanding, and the collection (arranged according to the French writer's own plan) makes available in English a much fuller sample of Mallarmé's remarkable and influential prose writings than was previously available. This book makes a major contribution to modern literary studies and aesthetics.

— Kevin McLaughlin, Brown University

Ann Smock

All Barbara Johnson's critical work over the years on modern French poetry and on Mallarmé in particular informs her handling of each syntactically complex phrase, each tenuous preposition, each ellipsis, each shift in tone, each aside, each mild joke. It has been not only a pleasure but very often a revelation to me to read through this translation. Barbara Johnson's Divagations are going to launch a stunning, vital (by no means transparent) Mallarmé not seen before.

— Ann Smock, author of What Is There To Say?

Editorial Reviews

Johnson is among the world's foremost Mallarmé scholars, and this translation of "the author's 1897 arrangement" of this work, "together with 'Autobiography' and 'Music and Letters,'" is an unequivocal tour de force. Mallarmé's French echoes through and the English sounds authentic and coherent. But the fact that this translation is Johnson's reading of Mallarmé is its chief value. And this is why Mallarmé scholars who read Mallarmé in French will look at it and why scholars of comparable periods in English-language literatures and performance arts will consult it for Mallarmé's commentaries. In addition, Johnson's rendering of Mallarmé's voice will undoubtedly interest translation theorists. Surely this is the way Mallarmé must have sounded to the English speakers intermittently translating what he was saying as he held forth at his Tuesday evening receptions: witty and insightful, to be sure, but sometimes pretentious and fatuous.

Choice - M. Gaddis Rose

The translation is outstanding, and the collection (arranged according to the French writer's own plan) makes available in English a much fuller sample of Mallarmé's remarkable and influential prose writings than was previously available. This book makes a major contribution to modern literary studies and aesthetics.

Kevin McLaughlin

[A] lustrous new English translation...[A] remarkable book [and a] wise translator...I don't know whether I've expressed excitedly or lucidly enough my sense of this translation's importance.

Bookforum - Wayne Koestenbaum

All Barbara Johnson's critical work over the years on modern French poetry and on Mallarmé in particular informs her handling of each syntactically complex phrase, each tenuous preposition, each ellipsis, each shift in tone, each aside, each mild joke. It has been not only a pleasure but very often a revelation to me to read through this translation. Barbara Johnson's Divagations are going to launch a stunning, vital (by no means transparent) Mallarmé not seen before.

Ann Smock

Reading Divagations today, we see how resonantly [Mallarmé's] world rhymes with ours: inequality, sleaze, financial crashes, terrorism and state repression, along with an acute sense of the spectacular nature of modern life, its commodity-fetishism and materialism, its paradoxes of plenitude and emptiness. Key to Mallarmé's thinking is his refusal of those two great late-nineteenth-century paradigms, those mutually stabilizing opposites: Progress and Decline. He enjoys the democratization of luxury and beauty brought about by mass production, and does not denounce the glitter of fancy goods and their ephemeral pleasures. Nor does he "buy into" the belief that capital will always right itself or that science and technology guarantee social progress...Barbara Johnson has accomplished an exemplary work of translation, not just by making this important book available to non-French readers, but by carrying off Mallarmé's uniquely eccentric prose style without flattening or straightening it out...Where Mallarmé's poems strip away all that is not poetry, his prose brings it back into the fold, incorporates and recycles it. Recycling being the pragmatist's alchemy, and Mallarmé being more of a pragmatist than we allow, Divagations can be read as the great recycling project that balances out the alchemy of his poetry.

Times Literary Supplement - Patrick McGuinness

Reading Divagations today, we see how resonantly [Mallarmé's] world rhymes with ours: inequality, sleaze, financial crashes, terrorism and state repression, along with an acute sense of the spectacular nature of modern life, its commodity-fetishism and materialism, its paradoxes of plenitude and emptiness. Key to Mallarmé's thinking is his refusal of those two great late-nineteenth-century paradigms, those mutually stabilizing opposites: Progress and Decline. He enjoys the democratization of luxury and beauty brought about by mass production, and does not denounce the glitter of fancy goods and their ephemeral pleasures. Nor does he "buy into" the belief that capital will always right itself or that science and technology guarantee social progress...Barbara Johnson has accomplished an exemplary work of translation, not just by making this important book available to non-French readers, but by carrying off Mallarmé's uniquely eccentric prose style without flattening or straightening it out...Where Mallarmé's poems strip away all that is not poetry, his prose brings it back into the fold, incorporates and recycles it. Recycling being the pragmatist's alchemy, and Mallarmé being more of a pragmatist than we allow, Divagations can be read as the great recycling project that balances out the alchemy of his poetry.
— Patrick McGuinness

Times Literary Supplement

Johnson is among the world's foremost Mallarmé scholars, and this translation of "the author's 1897 arrangement" of this work, "together with 'Autobiography' and 'Music and Letters,'" is an unequivocal tour de force. Mallarmé's French echoes through and the English sounds authentic and coherent. But the fact that this translation is Johnson's reading of Mallarmé is its chief value. And this is why Mallarmé scholars who read Mallarmé in French will look at it and why scholars of comparable periods in English-language literatures and performance arts will consult it for Mallarmé's commentaries. In addition, Johnson's rendering of Mallarmé's voice will undoubtedly interest translation theorists. Surely this is the way Mallarmé must have sounded to the English speakers intermittently translating what he was saying as he held forth at his Tuesday evening receptions: witty and insightful, to be sure, but sometimes pretentious and fatuous.
— M. Gaddis Rose

Choice

[A] lustrous new English translation...[A] remarkable book [and a] wise translator...I don't know whether I've expressed excitedly or lucidly enough my sense of this translation's importance.
— Wayne Koestenbaum

Bookforum