Paseando por Londres, Stella se cruza con un hombre que la devuelve a un momento insoportable de su pasado. Este encuentro la perturba tanto que deja inmediatamente el trabajo y, sin avisar a nadie, se instala en un recóndito lugar de Escocia; solo su impredecible hermana Nina, a quien está muy unida desde niña, sabrá dónde encontrarla. Al otro lado del mundo, en Hong Kong, Jake y su novia están disfrutando de la multitudinaria celebración del Año Nuevo chino cuando ocurre un accidente. Stella y Jake no se conocen, pero ambos huyen de sus vidas: Jake busca un lugar tan remoto que no aparece en ningún mapa, y Stella se esconde de algo cuyo significado únicamente su hermana puede entender. Inédita en español, La distancia que nos separa –la tercera novela de Maggie O’Farrell, publicada por primera vez en 2004–, explora ya algunos de los temas que serán fundamentales en la obra de la autora de Hamnet y El retrato de casada: los lazos afectivos, el peso de los recuerdos y la necesidad de independencia. Una cautivadora historia sobre cómo la familia conforma nuestras vidas, y sobre lo difícil que es, por mucho que lo intentemos, dejar atrás nuestros orígenes.
Walking through London, Stella comes across a man who takes her back to an unbearable moment in her past. This encounter disturbs her so much that she immediately leaves work and, without telling anyone, she settles in a remote place in Scotland; Only her unpredictable sister Nina, to whom she has been very close since she was a child, will know where to find her. On the other side of the world, in Hong Kong, Jake and his girlfriend are enjoying the massive Chinese New Year celebration when an accident occurs. Stella and Jake don't know each other, but they are both running away from their lives: Jake is looking for a place so remote that it doesn't appear on any map, and Stella is hiding from something whose meaning only her sister can understand. Unpublished in Spanish, The Distance That Separates Us – Maggie O'Farrell's third novel, published for the first time in 2004 – already explores some of the themes that will be fundamental in the work of the author of Hamnet and The Married Portrait: emotional ties, the weight of memories and the need for independence. A captivating story about how family shapes our lives, and about how difficult it is, no matter how hard we try, to leave our origins behind.
