Die Rezeption der tuerkischen Literatur im deutschen Sprachraum: Unter besonderer Beruecksichtigung aktueller Uebersetzungsvorhaben

by Christine Dikici

Overview

Literatur aus Sprachen, die nicht zu den hyperzentralen und zentralen Sprachen gehören, haben auf dem Buchmarkt weniger Chancen. Anhand der Übersetzungsgeschichte türkischer Literatur ins Deutsche und einiger Übersetzungsvorhaben zeigt die Autorin, wie türkische Literatur in den deutschsprachigen Ländern präsentiert, vermarktet und rezipiert wird.

Product Details

ISBN-13:	9783631716823
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	01/26/2017
Pages:	248
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	German

About the Author

Christine Dikici ist Assistenzprofessorin im Fachbereich Übersetzen–Dolmetschen (Deutsch) an der Marmara Universität Istanbul und forscht zu den Themen literarisches Übersetzen, Übersetzungssoziologie und Fachübersetzen. Sie ist außerdem als Übersetzerin tätig.

Table of Contents

Deutsches Türkeibild – Geschichte des Übersetzens türkischer Literatur ins Deutsche – Die «Türkische Bibliothek» im Unionsverlag Zürich – Aktuelle Übersetzungsvorhaben am Beispiel des Verlags «binooki» – Position der türkischen Literatur im internationalen Translationssystem – Position der türkischen Literatur im literarischen Feld der deutschsprachigen Länder