Read an Excerpt
Horst lernt fliegenEs ist ein milder Frühlingsmorgen im Wald. Auf einem hohen Baum ist ein großes Nest zu sehen. Vor drei Wochen ist hier der kleine Bussard Horst aus dem Ei geschlüpft.
Horst wohnt in dem Nest mit seiner Mama, Papa und seinem Schwesterchen Mia. Das Nest ist aus Zweigen, Gräsern und gelben Butterblumen gebaut. Horst schaut aus dem Nest. Er sieht goldgelbe Kornfelder, grüne Wiesen und Wälder.
&quo;Papa, Papa, ich will jetzt endlich fliegen lernen“, sagt Horst und flattert dabei mit seinen Flügeln.
&quo;Hiäh... hiäh. Ja, Horst, ich habe es dir versprochen. Heute üben wir das Fliegen. Also hüpfe auf den Nestrand und flattere los, so wie ich es dir schon gezeigt habe. Danach landest du wieder im Nest. Und nicht nach
unten schauen!“, sagt Papa Bussard. &quo;Ja, Papa... MMiihäää“, antwortet Horst ungeduldig. Horst hüpft auf den Nestrand und flattert langsam los. Er flattert immer schneller und schneller! Und dann fliegt er. Na ja, er
flattert mehr, als dass er fliegt. Und... oh... und dann liegt er schon wieder im Nest! Mia, die Schwester von Horst, muss laut lachen: &quo;MMiihääää... ist das lustig! MMiihääää...“ Ja, Ja, Mia hat gut lachen. Sie hat ja schon vor drei Tagen fliegen gelernt. Doch Fliegen macht total Spaß! Papa Bussard tröstet Horst: &quo;Hiäh... hiäh. Toll, Horst, für das erste Mal war das ganz toll. Jetzt üben wir noch den ganzen Tag weiter. Bis du es kannst! Und morgen übst du dann mit Mama Mäusefangen.“ Den ganzen Tag übte Horst das Fliegen. Und es wurde von Mal zu Mal besser. Erschöpft schlief er am Abend ein und träumte vom Fliegen und vom Mäusefangen.
Benoît apprend à voler
Cette histoire commence un doux matin de printemps dans une forêt. Sur un grand arbre se trouve un grand nid. C’est ici que, il y a trois semaines, le petit busard Benoît est sorti de son œuf. Benoît habite dans ce nid avec sa maman, son papa et sa sœur Mia. Le nid est fait de branches, de brins d’herbe et de boutons d’or jaunes. Benoît regarde le paysage du haut de son nid. Il voit des champs de blé dorés, des prés verts et des forêts. «Papa, Papa, je veux enfin apprendre à voler», dit Benoît et agite impatiemment ses ailes.
«Hiieu, Hiieu. Oui, Benoît, je te l’ai promis. Aujourd’hui, nous allons nous exercer à voler. Allons, saute donc sur le bord du nid et bouge tes ailes comme je te l’ai déjà montré. Ensuite, tu atterris de nouveau dans le nid. Et surtout ne regarde pas en bas!» dit Papa Busard. «Oui, Papa, MMhhiiieu», répond Benoît tout excité. Benoît saute sur le bord du nid et commence à agiter ses petites ailes. Il les agite de plus en plus vite! Et le voilà qui vole. Enfin, il voltige plus qu’il ne vole. Et… oh… il retombe déjà dans le nid! Mia, la sœur de Benoît, rit à gorge déployée: «MMhhiieu… que c’est drôle! MMhhiiieu…» Oui, oui, Mia peut bien rire.
Elle a déjà appris à voler trois jours plus tôt. Mais c’est si amusant de voler! Papa Busard réconforte Benoît:
«Hiieu, Hiieu. Super, Benoît, pour une première fois c’était vraiment super. Maintenant nous allons continuer
à nous exercer toute la journée. Jusqu’à ce que tu saches voler! Et demain tu iras t’entraîner à chasser les souris avec maman.» Pendant toute la journée, Benoît s’entraîne à voler. Et il s’améliore à chaque essai!
Le soir, épuisé, il s’endort et il rêve qu’il vole et attrape des souris.
