*** Italiano (for English scroll down) ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo russo a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo russo o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Russo-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Charles Perrault "Cenerentola" scritta nel 1697.
La traduzione in italiano si basa sull'edizione del 1875 curata da Carlo Collodi, ma è stata aggiornata all'italiano corrente dal redattore.
La traduzione in russo è stata effettuata da Ivan Turgenev nel 1866.
Il testo della fiaba è completo ed è arricchito da 18 disegni d'epoca.
Altri ebook bilingue con testo a fronte dello stesso redattore: http://smarturl.it/bilingual
Nuova edizione rivista e corretta: 2 marzo 2016
Nota: Se hai acquistato questo ebook prima del 2 marzo 2016 e vuoi ricevere gratuitamente la nuova edizione, rivista e corretta, invia un'email alla redazione di Kentauron, all'indirizzo che trovi all'interno dell'ebook.
*** English ***
Kindle bilingual edition (Italian - Russian parallel texts)
Russian easy readers: If you are learning or improving your Russian or Italian, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-Russian parallel text version.
* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.
** Rotate your device in landscape mode could enhance the visualization of some paragraphs.
§
This ebook is based on the work of Charles Perrault "Cinderella, or the Little Glass Slipper".
Illustrations by Ch. Pellerin à Épinal
Italian is based on 1875 edition by Carlo Collodi, but as been updated to current Italian by the editor.
Russian translation has been made in 1866 by Ivan Turgenev.
? Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try
Other bilingual parallel text ebooks by the same editor
http://smarturl.it/bilingual
