Pam Withers a écrit de nombreux livres de sport et d’aventures pour adolescents, dont plusieurs ont été publiés chez Orca dans la collection Currents. Elle a été trois fois finaliste pour le prix Red Maple remis par l’Association des bibliothèques de l’Ontario et a remporté à deux reprises le Silver Nautilus Book Award. Pam, une ancienne guide de plein air et éditrice, vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12–17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.
