Binomio traducción especializada y terminología puntual: Caso de una informe técnico jurídico (ES-EN)

by Carmen Franco Hip

Overview

La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica. 

Product Details

ISBN-13:	9786123182984
Publisher:	Editorial UPC
Publication date:	01/01/2020
Sold by:	Bookwire
Format:	eBook
Pages:	192
File size:	1 MB
Language:	Spanish

About the Author

Carmen Franco Hip holds a Master's degree in Institutional Translation (Spanish and English) by the Universidad de Alicante and is a Licentiate in Translation and Interpretation (Spanish, English and French) by the Universidad Ricardo Palma (URP). She has been a grant holder of the 5th International Managerial Excellence Training Program of the United Nations Development Program. In addition, she is a member of the Peruvian Professional Translators Association and consultant in charge of coordinating the implementation of the Head Office of Translation and Interpretation in Indigenous or Native Languages of the Ministry of Culture. Currently, she is a faculty member at the URP and Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC).