A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury A ação se desenrola em Troia logo após a captura da cidade pelos gregos comandados por Agamêmnon. A peça trata do sofrimento das mulheres e das crianças dos líderes da cidade derrotada, especialmente Hécuba, a velha rainha troiana, e seus filhos. A filha de Hécuba, Cassandra, é feita concubina de Agamêmnon e sua enteada Andrômaca se torna uma escrava. Quando Troia é incendiada, Hécuba e todas as mulheres troianas são levadas para a Grécia e se tornam escravas. Essa peça é considerada um importante alerta das crueldades e barbáries da Guerra. Foi encenada só alguns meses depois que os atenienses capturaram a cidade de Melos massacrando seus homens e condenando suas mulheres à escravidão. O espírito de As troianas pode ter sido influenciado pelas atrocidades dos atenienses e pelo destino dos cidadãos de Melos.
