Abuela (Spanish Edition)

by Arthur Dorros, Sandra Marulanda Dorros (Translator)

Overview

Dive into Spanish text and fly high over beautiful New York City with Rosalba and her grandmother in Arthur Dorros' enchanting Abuela. Winner of the Parents' Choice Award.
 
–Tantos pájaros– dice Rosalva mientras les dan de comer–. ¿Y qué tal si los pájaros me alzaran y me llevaran volando por encima del parque? ¿Qué pasaría si yo volara?
 
¡Y claro que ella vuela! Y lleva consiguo a su abuela y nos narra, en español sazonado con algunas frases en inglés, este maravilloso viaje. Mucho de los lugares que visitan le recuerdan a la abuela el momento de su llegada a este país.
 
Con su energía y belleza, las ilustraciones tipo collage transforman la ciudad de Nueva York en un tesoro para los lectores al igual que para Rosalba y Abuela. Su aventura es un canto al poder del amor y al orgullo familiar entre una niña y su abuela.


"Dorros's text seamlessly weaves Spanish words and phrases into the English narrative, retaining a dramatic quality rarely found in bilingual picture books"—Publisher's Weekly 

También disponible en una edición Inglés (ISBN: 978-0-14-056225-5)

Product Details

ISBN-13:	9780140562262
Publisher:	Penguin Young Readers Group
Publication date:	07/01/1997
Edition description:	Reprint
Pages:	40
Sales rank:	72,751
Product dimensions:	8.25(w) x 10.75(h) x 0.14(d)
Language:	Spanish
Lexile:	510L (what's this?)
Age Range:	3 - 7 Years

About the Author

Arthur Dorros (arthurdorros.com) vivió en Nueva York en donde disfrutaba de observar la ciudad desde el tejado de su edificio. Le fascina el gran número de personas en Estados Unidos que conservan fuertes lazos con sus orígenes étnicos, pues "tienan la riqueza de dos culturas y de dos lenguas." El Sr. Dorros es el autor de Tonight Is Carnaval (en español bajo el título de Por Fin es Carnaval) y de otros aclamados libros para niños, entre ellos Alligator Shoes, seleccionado por Reading Rainbow. Actualmente vive en Seattle, Washington.

Elisa Kleven es la autora e ilustradora de Ernst. También ilustró B Is for Bethlehem de Isabel Wilner, considerado como "sobresaliente", según la reseña de Booklist por sus "atractivas y originales ilustraciones" con su "vitalidad folclórica" y "su estilo juvenil." La Sra. Kleven vive en Albany, California.

Editorial Reviews

Praise for Abuela

"A book to set any child dreaming...any reader can handle it, whether familiar with Spanish or not. It's just joyful."-The New York Times

* "A marvelous balancing of narrative simplicity with visual intricacy...the city is transformed into a treasure trove of jewels, dazzling the eye, uplifting the spirits."–The Horn Book (starred review) 

* "Each illustration is a masterpiece of color, line, and form that will mesmerize youngsters...The smooth text, interspersed with Spanish words and phrases, provides ample context clues...a jewel."–Booklist (starred review)

"Dorros's text seamlessly weaves Spanish words and phrases into the English narrative, retaining a dramatic quality rarely found in bilingual picture books"—Publisher's Weekly 

"Should prove useful not only for collections in which there is need for ethnic diversity, but also as enrichment for intellectually curious children who are intrigued by the exploration of another language."—School Library Journal

An ALA Notable Book
An NCSS-CBC Children's Trade Book in the Field of Social Studies
A Library of Congress Children's Book of the Year
An American Booksellers Pick of the Lists selection
A Booklist Editor's Choice
A Horn Book Fanfare Listing
Winner of the Parent's Choice Award
A Hungry Mind Review Children's Books of Distinction List selection
A New York Public Library 100 Titles for Reading and Sharing selection

From the Publisher

In this tasty trip, Rosalba is ``always going places'' with her grandmother--abuela . During one of their bird-feeding outings to the park, Rosalba wonders aloud, ``What if I could fly?'' Thus begins an excursion through the girl's imagination as she soars high above the tall buildings and buses of Manhattan, over the docks and around the Statue of Liberty with Abuela in tow. Each stop of the glorious journey evokes a vivid memory for Rosalba's grandmother and reveals a new glimpse of the woman's colorful ethnic origins. Dorros's text seamlessly weaves Spanish words and phrases into the English narrative, retaining a dramatic quality rarely found in bilingual picture books. Rosalba's language is simple and melodic, suggesting the graceful images of flight found on each page. Kleven's ( Ernst ) mixed-media collages are vibrantly hued and intricately detailed, the various blended textures reminiscent of folk art forms. Those searching for solid multicultural material would be well advised to embark: Vamos ! Ages 3-7. (Sept.)

Publishers Weekly - Publisher's Weekly

PreS-Gr 2-- An innovative fantasy narrated by a Hispanic-American child who imagines she's rising into the air over the park and flying away with her loving, rosy-cheeked abuela (grandmother). From the air, they see Manhattan streets, docks, an airport, tourist attractions, and Rosalba's father's office. The simple text could be enjoyed as a read-aloud or as a read-alone for newly independent readers. What makes the book so interesting is Dorros's integration of Spanish words and phrases via Abuela's dialogue within the English text. While some phrases are translated by the child, others will be understood in context. As insurance, a glossary, which provides definitions and pronunciations, is appended. The illustrations sing out a celebration of the love and joy that underlies the brief, straightforward narrative. Combining vibrant watercolor and pastel images with interesting snippets of collage in an exuberant folk-art style, Kleven depicts the adventurous, warm-hearted Abuela and the jazzy, colorful topography of an energetic, multiethnic city. Thoughtful design extends to the endpapers featuring cloud formations that cleverly echo many images from the story. While not bilingual in the strictest sense, this book is a less self-conscious, more artfully natural approach to multicultural material. It should prove useful not only for collections in which there is need for ethnic diversity, but also as enrichment for intellectually curious children who are intrigued by the exploration of another language. --Kate McClelland, Perrot Memorial Library, Greenwich, CT

School Library Journal