A Yankee in Canada

by Henry David Thoreau, Richard F. Fleck (Foreword by)

Overview

In the fall of 1850 Henry Thoreau embarked upon an excursion into the French-Canadian province of Quebec, with stops in Montreal and Quebec City. His reactions to the foreign country are mixed and ambivalent: he is critical of Canada’s Old World Catholicism, feudalism, and an alien British military presence while most of his references to America and Americans are favorable. But if one looks closely, positive reactions to Canadian society and negative reactions to American society do exist within the essay. A YANKEE IN CANADA is a study in paradox, the paradox being due to a man stunned by his only international experience. In this sense A YANKEE IN CANADA parallels Mark Twain’s INNOCENTS ABROAD in that both authors are experiencing culture shock expressed with all the elements of a mental twilight zone of grays, not just black and white. Unlike the many facsimile reproductions available, this edition features a modern design that enhances readability. A YANKEE IN CANADA is now part of the Literary Naturalist Series and features a new foreword by noted literary scholar Richard F. Fleck.

Product Details

ISBN-13:	9780882409221
Publisher:	TURNER PUB CO
Publication date:	02/02/2016
Series:	The Literary Naturalist Series
Pages:	150
Sales rank:	610,362
Product dimensions:	5.50(w) x 8.50(h) x (d)

About the Author

Richard Fleck is author of DESERT RIMS TO MOUNTAINS HIGH, and also foreword writer for the WestWinds Press: Literary Naturalist Series which includes ALASKA DAYS WITH JOHN MUIR, THE MAINE WOODS, and THE CRUISE OF THE CORWIN. He is editor of A COLORADO RIVER READER. At age seventy-six he remains active by climbing mountains and guiding Sierra Club hikes in Colorado and Utah. He is married to Maura and has three children and seven grandchildren.

Date of Birth:

July 12, 1817

Date of Death:

May 6, 1862

Place of Birth:

Concord, Massachusetts

Place of Death:

Concord, Massachusetts

Education:

Concord Academy, 1828-33); Harvard University, 1837

Read an Excerpt

Yet the impression which this country made on me was commonly different from this. To a traveller from the Old World, Canada East may appear like a new country, and its inhabitants like colonists, but to me, coming from New England, and being a very green traveller withal — notwithstanding what I have said about Hudson’s Bay — it appeared as old as Normandy itself, and realized much that I had heard of Europe and the Middle Ages. Even the names of humble Canadian villages affected me as if they had been those of the renowned cities of antiquity. To be told by a habitan, when I asked the name of a village in sight, that it is St. Fereole or St. Anne, the Guardian Angel or the Holy Joseph's; or of a mountain, that it was Bélange or St. Hyacinthe! As soon as you leave the States, these saintly names begin. St. John is the first town you stop at (fortunately we did not see it), and thenceforward, the names of the mountains, and streams, and villages reel, if I may so speak, with the intoxication of poetry — Chambly, Longueil, Pointe aux Trembles, Bartholomy, &c., &c.; as if it needed only a little foreign accent, a few more liquids and vowels perchance in the language, to make us locate our ideals at once. I began to dream of Provence and the Troubadours, and of places and things which have no existence on the earth. They veiled the Indian and the primitive forest, and the woods toward Hudson’s Bay, were only as the forests of France and Germany. I could not at once bring myself to believe that the inhabitants who pronounced daily those beautiful and, to me, significant names, lead as prosaic lives as we of New England. In short, the Canada which I saw was not merely a place for railroads to terminate in and for criminals to run to. When I asked the man to whom I have referred, if there were any falls on the Rivière au Chien — for I saw that it came over the same high bank with the Montmorenci and St. Anne — he answered that there were. How far? I inquired. Trois quatres lieue. How high? Je pense, quatre-vingt-dix pieds; that is, ninety feet. We turned aside to look at the falls of the Rivière du Sault à la Puce, half a mile from the road, which before we had passed in our haste and ignorance, and we pronounced them as beautiful as any that we saw; yet they seemed to make no account of them there, and, when first we inquired the way to the Falls, directed us to Montmorenci, seven miles distant. It was evident that this was the country for waterfalls; that every stream that empties into the St. Lawrence, for some hundreds of miles, must have a great fall or cascade on it, and in its passage through the mountains was, for a short distance, a small Saguenay, with its upright walls. This fall of La Puce, the least remarkable of the four which we visited in this vicinity, we had never heard of till we came to Canada, and yet, so far as I know, there is nothing of the kind in New England to be compared with it. Most travellers in Canada would not hear of it, though they might go so near as to hear it. Since my return I find that in the topographical description of the country mention is made of “two or three romantic falls” on this stream, though we saw and heard of but this one. Ask the inhabitants respecting any stream, if there is a fall on it, and they will perchance tell you of something as interesting as Bashpish or the Catskill, which no traveller has ever seen, or if they have not found it, you may possibly trace up the stream and discover it yourself. Falls there are a drug; and we became quite dissipated in respect to them. We had drank too much of them. Beside these which I have referred to, there are a thousand other falls on the St. Lawrence and its tributaries which I have not seen nor heard of; and above all there is one which I have heard of, called Niagara, so that I think that this river must be the most remarkable for its falls of any in the world. At a house near the western boundary of Chateau Richer, whose master was said to speak a very little English, having recently lived at Quebec, we got lodging for the night. As usual, we had to go down a lane to get round to the south side of the house where the door was away from the road. For these Canadian houses have no front door, properly speaking. Every part is for the use of the occupant exclusively, and no part has reference to the traveller or to travel. Every New England house, on the contrary, has a front and principal door opening to the great world, though it may be on the cold side, for it stands on the highway of nations, and the road which runs by it comes from the Old World and goes to the far West; but the Canadian’s door opens into his back-yard and farm alone, and the road which runs behind his house leads only from the church of one saint to that of another. We found a large family, hired men, wife and children, just eating their supper. They prepared some for us afterwards. The hired men were a merry crew of short, black-eyed fellows, and the wife a thin-faced, sharp-featured French Canadian woman. Our host’s English staggered us rather more than any French we had heard yet; indeed, we found that even we spoke better French than he did English, and we concluded that a less crime would be committed on the whole if we spoke French with him, and in no respect aided or abetted his attempts to speak English. We had a long and merry chat with the family this Sunday evening in their spacious kitchen. While my companion smoked a pipe and parlez-vous’d with one party, I parleyed and gesticulated to another. The whole family was enlisted, and I kept a little girl writing what was otherwise unintelligible. The geography getting obscure, we called for chalk, and the greasy oiled table-cloth having been wiped — for it needed no French, but only a sentence from the universal language of looks on my part, to indicate that it needed it — we drew the St. Lawrence, with its parishes, thereon, and thenceforward went on swimmingly, by turns handling the chalk and committing to the table-cloth what would otherwise have been left in a limbo of unintelligibility. This was greatly to the entertainment of all parties. I was amused to hear how much use they made of the word oui in conversation with one another. After repeated single insertions of it, one would suddenly throw back his head at the same time with his chair, and exclaim rapidly, "oui! oui! oui! oui!" like a Yankee driving pigs. Our host told us that the farms thereabouts were generally two acres, or three hundred and sixty French feet wide, by one and a half leagues (?), or a little more than four and a half of our miles deep. This use of the word acre as long measure arises from the fact that the French acre or arpent, the arpent of Paris, makes a square of ten perches, of eighteen feet each on a side, a Paris foot being equal to 1.06575 English feet. He said that the wood was cut off about one mile from the river. The rest was “bush,” and beyond that the “Queen’s bush.” Old as the country is, each landholder bounds on the primitive forest, and fuel bears no price. As I had forgotten the French for sickle, they went out in the evening to the barn and got one, and so clenched the certainty of our understanding one another. Then, wishing to learn if they used the cradle, and not knowing any French word for this instrument, I set up the knives and forks on the blade of the sickle to represent one; at which they all exclaimed that they knew and had used it. When snells were mentioned they went out in the dark and plucked some. They were pretty good. They said they had three kinds of plums growing wild — blue, white, and red, the two former much alike and the best. Also they asked me if I would have des pommes, some apples, and got me some. They were exceedingly fair and glossy, and it was evident that there was no worm in them; but they were as hard almost as a stone, as if the season was too short to mellow them. We had seen no soft and yellow apples by the roadside. I declined eating one, much as I admired it, observing that it would be good dans le printemps, in the spring. In the morning when the mistress had set the eggs a-frying she nodded to a thickset, jolly-looking fellow, who rolled up his sleeves, seized the long-handled griddle, and commenced a series of revolutions and evolutions with it, ever and anon tossing its contents into the air, where they turned completely topsy-turvy and came down t’ other side up; and this he repeated till they were done. That appeared to be his duty when eggs were concerned. I did not chance to witness this performance, but my companion did, and he pronounced it a master-piece in its way. This man’s farm, with the buildings, cost seven hundred pounds; some smaller ones, two hundred.

Table of Contents

Editor’s Introduction Foreword by Richard F. Fleck 1 Concord to Montreal 2 Quebec and Montmorenci 3 St. Anne 4 The walls of Quebec 5 The scenery of Quebec and the River St. Lawrence