Il s'agit de l'une des trois grandes conférences de Bâle qu'il a données immédiatement après avoir accepté un poste à l'université de Bâle. Le titre original en allemand est "Socrate et la tragédie". À l'âge de 24 ans, Nietzsche accepte une chaire de philologie en 1869, ce qui lui permet de faire connaissance avec le compositeur résidant à Tribschen. Au cours de cette période, Nietzsche prononce trois conférences qui préfigurent son orientation future : "Le drame musical grec" le 18 janvier, "Socrate et la tragédie" le 1er février, et "La vision dionysiaque du monde" en juillet/août 1870. Se sentant limité par les sujets philologiques, Nietzsche cherche à devenir professeur de philosophie. Ses écrits reflètent principalement les influences de deux sources importantes : la philosophie d'Arthur Schopenhauer et les œuvres musicales et théoriques de Richard Wagner.

Socrate et la tragédie a été donné par le tout nouveau professeur Nietzsche au musée de Bâle le 1er février 1870 et publié par la suite par la fondation dirigée par sa sœur. Cette conférence a été publiée pour la première fois dans le volume "Gesammelte Werke" édité par Peter Gast (pseudonyme de Heinrich Köselitz, un proche collaborateur de Nietzsche) et Elisabeth Förster-Nietzsche (la sœur de Nietzsche). Ils ont été inclus dans la deuxième série de ces œuvres rassemblées sous le titre "Philologica", qui a été publiée en 1897. Cela faisait partie de l'effort de compilation et de publication des manuscrits inédits et des notes de cours de Nietzsche après sa mort.

Cette nouvelle traduction de 2024 du manuscrit original allemand, latin et grec contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'œuvre de Nietzsche, un index avec des descriptions de ses principaux concepts et des résumés de l'ensemble de son œuvre. Cette traduction est conçue pour permettre au philosophe amateur de s'engager profondément dans les œuvres de Nietzsche sans avoir à être un universitaire à plein temps. La langue est moderne et claire, avec des structures de phrases et une diction simplifiées pour rendre le langage et les arguments complexes de Nietzsche aussi accessibles que possible.

Cette édition pour lecteurs contient également du matériel supplémentaire qui amplifie le manuscrit avec un contexte autobiographique, historique et linguistique. Elle offre au lecteur une vision globale de ce philosophe très énigmatique, à la fois comme introduction et comme exploration des œuvres de Nietzsche, depuis la compréhension générale de son projet philosophique jusqu'à l'exploration des profondeurs de sa métaphysique et de ses contributions uniques. Cette édition contient :
• une postface du traducteur sur l'histoire, l'impact et l'héritage intellectuel de Nietzsche
• Des notes de traduction sur le manuscrit original allemand
• Un index des concepts philosophiques utilisés par Nietzsche, en particulier l'existentialisme et la phénoménologie.
• une liste chronologique complète de l'ensemble des œuvres de Nietzsche
• Une chronologie détaillée du parcours de Nietzsche.