Predstavte, chto vy sovetnik, ili predatel, ili voin, vernyy korolyu — mertvomu korolyu — smertnomu korolyu. Ili, byt mozhet, ne vernyy, ili vernyy ne korolyu, ili… Na stsene etoy knigi nemalo roley, i lyubaya iz nih vasha — esli otvazhites. Est sredi nih maska skorbyaschego printsa, odolevaemogo somneniyami i gnevom. Ottsa ego predali i ubili, i prints zhazhdet mesti — no ne ubiystva. Drugaya rol — shotlandskiy tan. Dyavol nasheptyvaet emu obeschaniya velichiya, k kotoromu put lezhit cherez golovu korolya. No smerti odnogo nedostatochno, i tan zahlebyvaetsya v prolitoy krovi. Gotovy primerit ih maski? V nastoyaschem izdanii originalnyy tekst bessmertnyh tragediy Uilyama SHekspira «Makbet» i «Gamlet» privoditsya s parallelnym perevodom A. I. Kroneberga i S. M. Soloveva v soprovozhdenii utonchennyh gravyur XIX veka, vypolnennyh takimi masterami kak Kenni Midous, Dzhon Gilbert i Genri Silus, a takzhe gravyurami iz illyustrirovannogo izdaniya SHekspira pod redaktsiey CHarlza Nayta. Dlya udobstva chteniya kazhdaya strofa na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyuschey strofy na angliyskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty. Tverdyy pereplet s zolotym tisneniem priyaten na oschup blagodarya relefnym elementam i kontrastu matovyh i glyantsevyh poverhnostey, a utonchennoe oformlenie vnutri, gravyury i zolotistaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlya svoey kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.