Krkavec

Krkavec

by Edgar Allan Poe, Vojen Koreis
Krkavec

Krkavec

by Edgar Allan Poe, Vojen Koreis

Paperback

$9.41 
  • SHIP THIS ITEM
    Qualifies for Free Shipping
  • PICK UP IN STORE
    Check Availability at Nearby Stores

Related collections and offers


Overview

Vojen Koreis vidí Poeovu báseň jako onu příslovečnou Mount Everest, která je zde proto aby byla zdolána! Proč ta změna názvu na Krkavce? Poe věděl dobře, jakého ptáka nám předvádí, proto také nazval svou báseň The Raven. Raven ale neznamená česky havran, nýbrz krkavec. Kdyby byl měl básník na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severní Americe se navíc havrani nevyskytují. Jak se mohlo stát, ze se havran, dostal na takové výsostné místo v českých překladech, kde se pevně drzí uz bezmála půldruhého století? Předevsím za to asi můze neznalost anglického jazyka a snad i trochu nedbalost prvního překladatele této básně do čestiny V.K.Sembery. Ti, kteří následovali, mezi nimi Vrchlický či Nezval, buď také nevěděli nebo uz neměli přílis na výběr. Havran byl přílis zakotvený v myslích českých čtenářů. Teprve v nedávné době se objevily překlady, které staví přesnost nad pochybnou tradici.

Product Details

ISBN-13: 9780987198235
Publisher: Booksplendour
Publication date: 09/09/2015
Pages: 62
Product dimensions: 5.83(w) x 8.27(h) x 0.13(d)
Language: Czech

About the Author

About The Author
Edgar Allan Poe (1809–1849) was orphaned at the age of three and adopted by a wealthy Virginia family with whom he had a troubled relationship. He excelled in his studies of language and literature at school, and self-published his first book, Tamerlane and Other Poems, in 1827. In 1830, Poe embarked on a career as a writer and began contributing reviews and essays to popular periodicals. He also wrote sketches and short fiction, and in 1833 published his only completed novel, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. Over the next five years he established himself as a master of the short story form through the publication of "The Fall of the House of Usher," "The Masque of the Red Death," "The Tell-Tale Heart," and other well–known works. In 1841, he wrote "The Murders in the Rue Morgue," generally considered the first modern detective story. The publication of The Raven and Other Poems in 1845 brought him additional fame as a poet.
From the B&N Reads Blog

Customer Reviews