English (for French, please scroll down)
► Bilingual parallel text edition
► Facing translations edition on two columns within the same page instead of regular facing page translations: it's easier to read and to check correspondences between the two languages
► Faithful and unabridged translations of the original text
► Complete with 22 illustrations
► Collectibles, and for educational purposes
► Multiple bilingual and single language editions in English, Italian, French, Spanish, Portuguese, and Dutch
► Available in both paperback and hardcover
The Celtic legend of Jack O' Lantern and the origins of Halloween rewritten in a positive way: no Monsters, Ghosts, Witches, Werewolves ... just a man and his life's journey
★★★ Synopsis ★★★
According to an ancient Celtic legend it is said that on the night of Samhain (The Celtic New Year's Eve), a night that is outside the cycle of time because it belongs neither to the Old Year that has just ended nor the New Year that has not yet begun, it may be possible to discern, in the mists that separate the world of the living from that of the spirits, a man who wanders in search of the road to Paradise. He holds his lantern in a hollowed out pumpkin, and inside it there would be a burning firebrand from the embers of hell.
That man is Jack!
Jack O' Lantern.
But who was Jack?
The only ordinary man who has a feast day dedicated to him that by now is celebrated the world over!
Why do we celebrate him on Halloween night?
Hardly anyone knows his story; "To hell with them!" Jack would say.
Français
► Édition bilingue avec les textes en regard
► Les textes parallèles, original et traduction, sur deux colonnes dans la même page, au lieu des traductions sur deux pages opposées (ils facilitent la lecture et la comparaison entre les phrases dans les deux langues)
► Traductions fidèles et intégrales du texte original
► Complet avec 22 illustrations
► Objets de collection et à des fins éducatives
► Plusieurs éditions bilingues et monolingues en anglais, italien, français, espagnol, portugais et néerlandais
► Disponible en broché et relié
La légende celtique de Jack O 'Lantern et les origines d'Halloween réécrites de manière positive: pas de monstre, fantôme, sorcière, loup-garou ... juste un homme et le parcours de sa vie, ses pensées et ses décisions. Un petit roman de motivation et de pensée positive.
Edition spéciale Seanchai Library
Lis et écoute ce conte librement adapté à partir de la légende celtique de Jack O' Lantern et de la fête de Samain, avec la voix de Shandon Loring, un 'Seanchai' ou conteur traditionnel irlandais, chef-barde de la Seanchai Library (http://bit.ly/Seanchai), et enregistré au cours d'une nuit d'Halloween littéraire.
★★★ Synopsis ★★★
Une antique légende celtique raconte que pendant la nuit de Samain (le jour de l'an celte), qui se déroule en dehors du cycle du temps car elle n'appartient ni à l'an passé qui vient de s'achever, ni à l'an nouveau qui n'a pas encore commencé, il est possible d'apercevoir dans la brume qui sépare le monde des vivants de celui des esprits, un homme qui erre à la recherche de la route du paradis, portant une lanterne creusée dans une citrouille à l'intérieur de laquelle brûlerait un tison ardent sorti tout droit des braises de l'enfer.
Cet homme, c'est Jack !
Jack O'Lantern.
Mais qui était Jack ?
Le seul homme ordinaire à qui est dédiée une fête qu'on célèbre désormais dans le monde entier !
Pourquoi le célébrons-nous la nuit d'Halloween (qui évoque les traditions et les rites de l'antique fête de Samain) ?
Personne ou presque ne connaît son histoire, maudits soient-ils ! dirait Jack.
