O tvorchestve Yumi Kaede, kak i o ney samoy, rossiyskomu chitatelyu izvestno nemnogo. Mladshaya sovremennitsa Murasaki Sikibu, Idzumi Sikibu, Ise i mnogih drugih blistatel'nyh predstavitel'nits epohi Heyan, kogda osobenno tsenilos' umenie izyskanno i utonchenno vyrazit' svoi perezhivaniya, Yumi Kaede sumela dushevnyj razlad voplotit' v garmoniyu slov i obrazov. Perevod M. Pohialaynen, naskol'ko eto vozmozhno, pozvolyaet oschutit' yaponskiy kolorit i poeticheskie priemy stihoslozheniya togo vremeni. Ispol'zuemaya rifma ne tol'ko sozdaet emotsional'nyj nastroy vospriyatiya, no i yavlyaetsya al'ternativnym sposobom peredachi svoystvennogo yaponskim stiham zateylivogo graficheskogo uzora, chto drugim adekvatnym sposobom sdelat' nevozmozhno. Stihi soprovozhdayutsya primechaniyami perevodchika. Sbornik illyustrirovan risunkami prizera Mezhdunarodnogo konkursa grafiki 2009 goda, diplomanta Sankt-Peterburgskoy nedeli iskusstv 2010 goda Ekateriny Varenkovoy.