Muzej «Garazh» opublikoval novyj perevod uzhe stavshego klassicheskim truda Edvarda V. Saida «Orientalizm». V centre vnimaniya avtora issledovaniya — genealogiya evropejskoj mysli o «Vostoke», funkcionirovanie etogo umozritel'nogo koncepta i ego svyaz' s real'nost'yu. Avtor podrobno harakterizuet vozmozhnye istoki etogo koncepta, podnimaya problemu «kanona». No osnovnoj fokus ego rassuzhdenij sosredotochen na slozhnyh otnosheniyah trekh struktur: vlasti, akademicheskogo znaniya i iskusstva v rassuzhdeniyah i dejstviyah razlichnyh deyatelej politiki, nauki i literatury v XIX veke. Said dokazyvaet, chto intertekstual'noe vzaimodejstvie sformirovalo ideyu («platonovskuyu sushchnost'») «Vostoka» — obraz, kotoryj lish' ukreplyalsya iz pokoleniya v pokolenie kak protivostoyashchij idee «nas» (evropejcev). Eto protivostoyanie bylo svyazano s podchineniem territorij, neobhodimost'yu govorit' «za» kolonizirovannye narody, formuliruya svoi «pravila igry» so storony metropolij i ih predstavitelej. Vse eti idei poluchali svoe otrazhenie v real'nosti — v vojnah, kolonizatorskih zavoevaniyah, deyatel'nosti kolonial'nyh administracij, a vposledstvii i v realizacii krupnyh strategicheskih proektov, naprimer, v stroitel'stve Sueckogo kanala. Avtor nahodit svyaz' etih idej i s sovremennym emu mirom, naprimer, s amerikanskoj politikoj na Blizhnem Vostoke. Kniga Saida stala osnovoj dlya peresmotra podhodov k istorii, kul'ture, iskusstvu stran Azii i Afriki, revizii sushchestvovavshego znaniya i poyavleniya novyh oblastej akademicheskogo analiza.
